Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 8.24.21
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॒३॒॑ न राध॒: पर्ये॑तवे । ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
यस्यामितानि वीर्या न राधः पर्येतवे । ज्योतिर्न विश्वमभ्यस्ति दक्षिणा ॥
yasyāmitāni vīryā na rādhaḥ paryetave | jyotir na viśvam abhy asti dakṣiṇā ||
English translation:
“Whose energies are unbounded, whose wealth cannot be carried away, whose bounty extends like thefirmament over all.”
Details:
Ṛṣi (sage/seer): viśvamanā vaiyaśvaḥ [viśvamanā vaiyaśva];Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): pādanicṛduṣṇik ;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
यस्य॑ । अमि॑तानि । वी॒र्या॑ । न । राधः॑ । परि॑ऽएतवे । ज्योतिः॑ । न । विश्व॑म् । अ॒भि । अस्ति॑ । दक्षि॑णा ॥
यस्य । अमितानि । वीर्या । न । राधः । परिएतवे । ज्योतिः । न । विश्वम् । अभि । अस्ति । दक्षिणा ॥
yasya | amitāni | vīryā | na | rādhaḥ | pari-etave | jyotiḥ | na | viśvam | abhi | asti | dakṣiṇā
Multi-layer Annotation of the Ṛgveda
[Rigveda 8.24.21 English analysis of grammar]
[noun], genitive, singular, masculine
“who; which; yat [pronoun].”
[noun], nominative, plural, neuter
“infinite; illimitable; countless.”
[noun], nominative, plural, neuter
“potency; vīrya; heroism; potency; strength; semen; power; deed; active agent; efficacy; vīryapāramitā; gold; vigor; vīrya [word]; virility; manfulness; jewel; force.”
[adverb]
“not; like; no; na [word].”
[noun], nominative, singular, neuter
“gift; munificence; liberality; bounty.”
[verb noun]
“circumambulate; wander; revolve; overwhelm.”
[noun], nominative, singular, neuter
“light; star; luminosity; fire; jyotis [word]; digestion; planet; light; sunlight.”
[adverb]
“not; like; no; na [word].”
[noun], accusative, singular, neuter
“all(a); whole; complete; each(a); viśva [word]; completely; wholly.”
[adverb]
“towards; on.”
[verb], singular, Present indikative
“be; exist; become; originate; happen; result; be; dwell; be born; stay; be; equal; exist; transform.”
[noun], nominative, singular, feminine
“Dakṣiṇā; south; dakṣiṇā [word]; gift; South.”