Rig Veda 8.23.22

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् । प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
प्रथमं जातवेदसमग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् । प्रति स्रुगेति नमसा हविष्मती ॥
prathamaṃ jātavedasam agniṃ yajñeṣu pūrvyam | prati srug eti namasā haviṣmatī ||

English translation:

“The ladle charged with the oblation proceeds with reverence at sacrifices to the ancient Agni, the first(of the gods), the cognizant of all that exists.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

With reverence: or, with the hymn, stotreṇa namaskāreṇa vā

Details:

Ṛṣi (sage/seer): viśvamanā vaiyaśvaḥ [viśvamanā vaiyaśva];
Devatā (deity/subject-matter): agniḥ ;
Chandas (meter): nicṛduṣṇik ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

प्र॒थ॒मम् । जा॒तऽवे॑दसम् । अ॒ग्निम् । य॒ज्ञेषु॑ । पू॒र्व्यम् । प्रति॑ । स्रुक् । ए॒ति॒ । नम॑सा । ह॒विष्म॑ती ॥
प्रथमम् । जातवेदसम् । अग्निम् । यज्ञेषु । पूर्व्यम् । प्रति । स्रुक् । एति । नमसा । हविष्मती ॥
prathamam | jāta-vedasam | agnim | yajñeṣu | pūrvyam | prati | sruk | eti | namasā | haviṣmatī

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.23.22 English analysis of grammar]