Rig Veda 8.17.12

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः । आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे ॥
शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥
śācigo śācipūjanāyaṃ raṇāya te sutaḥ | ākhaṇḍala pra hūyase ||

English translation:

“Renowned for radiance, renowned for adoration, this libation is for your gratification; destroyer of foes,you are earnestly invoked.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Radiance: śācigo: śaktā gāvo yasya, he whose cattle are strong;

Śācayaḥ =vyaktāḥ, manifest; or, prakhyātāḥ, famous;

GāVaḥ = raśmayaḥ, rays, i.e., of renowned or manifest brilliance;

Śācipūjana = prakhyātapūjana, of renowned adoration; or, whose hymns are renowned

Details:

Ṛṣi (sage/seer): irimbiṭhiḥ kāṇvaḥ [irimbiṭhi kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

शाचि॑गो॒ इति॒ शाचि॑ऽगो । शाचि॑ऽपूजन । अ॒यम् । रणा॑य । ते॒ । सु॒तः । आख॑ण्डल । प्र । हू॒य॒से॒ ॥
शाचिगो इति शाचिगो । शाचिपूजन । अयम् । रणाय । ते । सुतः । आखण्डल । प्र । हूयसे ॥
śācigo itiśāci-go | śāci-pūjana | ayam | raṇāya | te | sutaḥ | ākhaṇḍala | pra | hūyase

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.17.12 English analysis of grammar]