Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 8.14.4
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
न ते॑ व॒र्तास्ति॒ राध॑स॒ इन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्य॑: । यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ॥
न ते वर्तास्ति राधस इन्द्र देवो न मर्त्यः । यद्दित्ससि स्तुतो मघम् ॥
na te vartāsti rādhasa indra devo na martyaḥ | yad ditsasi stuto magham ||
English translation:
“Neither god nor man, Indra, is the obstructor of your affluence, (of) the wealth which you, when praised,design to bestow.”
Details:
Ṛṣi (sage/seer): goṣūktyaśvasūktinau kāṇvāyanau;Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
न । ते॒ । व॒र्ता । अ॒स्ति॒ । राध॑सः । इन्द्र॑ । दे॒वः । न । मर्त्यः॑ । यत् । दित्स॑सि । स्तु॒तः । म॒घम् ॥
न । ते । वर्ता । अस्ति । राधसः । इन्द्र । देवः । न । मर्त्यः । यत् । दित्ससि । स्तुतः । मघम् ॥
na | te | vartā | asti | rādhasaḥ | indra | devaḥ | na | martyaḥ | yat | ditsasi | stutaḥ | magham
Multi-layer Annotation of the Ṛgveda
[Rigveda 8.14.4 English analysis of grammar]
[adverb]
“not; like; no; na [word].”
[noun], genitive, singular
“you.”
[noun], nominative, singular, masculine
“obstructionist.”
[verb], singular, Present indikative
“be; exist; become; originate; happen; result; be; dwell; be born; stay; be; equal; exist; transform.”
[noun], genitive, singular, neuter
“gift; munificence; liberality; bounty.”
[noun], vocative, singular, masculine
“Indra; leader; best; king; first; head; self; indra [word]; Indra; sapphire; fourteen; guru.”
[noun], nominative, singular, masculine
“Deva; Hindu deity; king; deity; Indra; deva [word]; God; Jina; Viśvedevās; mercury; natural phenomenon; gambling.”
[adverb]
“not; like; no; na [word].”
[noun], nominative, singular, masculine
“man; people; martya [word]; Earth.”
[adverb]
“once [when]; because; that; if; how.”
[verb], singular, Present indikative
[verb noun], nominative, singular
“laud; praise; declare; stu.”
[noun], accusative, singular, masculine
“gift; wealth; reward; wages; reward.”