Rig Veda 8.12.29

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे । आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
यदा ते मारुतीर्विशस्तुभ्यमिन्द्र नियेमिरे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥
yadā te mārutīr viśas tubhyam indra niyemire | ād it te viśvā bhuvanāni yemire ||

English translation:

“When, Indra, your people, the Maruts, were regulated by you, then all existent beings were subject untoyou.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Regulated: or, subdued the world for you, tvadartham niyacchanti bhūtajātāni

Details:

Ṛṣi (sage/seer): parvataḥ kāṇvaḥ [parvata kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): uṣṇik ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

य॒दा । ते॒ । मारु॑तीः । विशः॑ । तुभ्य॑म् । इ॒न्द्र॒ । नि॒ऽये॒मि॒रे । आत् । इत् । ते॒ । विश्वा॑ । भुव॑नानि । ये॒मि॒रे॒ ॥
यदा । ते । मारुतीः । विशः । तुभ्यम् । इन्द्र । नियेमिरे । आत् । इत् । ते । विश्वा । भुवनानि । येमिरे ॥
yadā | te | mārutīḥ | viśaḥ | tubhyam | indra | ni-yemire | āt | it | te | viśvā | bhuvanān i | yemire

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.12.29 English analysis of grammar]