Rig Veda 8.12.27

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे । आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
यदा ते विष्णुरोजसा त्रीणि पदा विचक्रमे । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥
yadā te viṣṇur ojasā trīṇi padā vicakrame | ād it te haryatā harī vavakṣatuḥ ||

English translation:

“When your (younger brother) Viṣṇu by (his) strength stepped his three paces, then verily your belovedhorses bore you.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Viṣṇu: yadā te viṣṇur ojasā = when Viṣṇu by your strength; or, te tavānujaḥ; veily yourbeloved horses: ād it te haryatā (kāntau) harī vavakṣatuḥ, its having served as the burden of the ttwopreceding ṛcas

Details:

Ṛṣi (sage/seer): parvataḥ kāṇvaḥ [parvata kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): uṣṇik ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

य॒दा । ते॒ । विष्णुः॑ । ओज॑सा । त्रीणि॑ । प॒दा । वि॒ऽच॒क्र॒मे । आत् । इत् । ते॒ । ह॒र्य॒ता । हरी॒ इति॑ । व॒व॒क्ष॒तुः॒ ॥
यदा । ते । विष्णुः । ओजसा । त्रीणि । पदा । विचक्रमे । आत् । इत् । ते । हर्यता । हरी इति । ववक्षतुः ॥
yadā | te | viṣṇuḥ | ojasā | trīṇi | padā | vi-cakrame | āt | it | te | haryatā | harī iti | vavakṣatuḥ

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.12.27 English analysis of grammar]