Rig Veda 8.12.10

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी । स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
इयं त ऋत्वियावती धीतिरेति नवीयसी । सपर्यन्ती पुरुप्रिया मिमीत इत् ॥
iyaṃ ta ṛtviyāvatī dhītir eti navīyasī | saparyantī purupriyā mimīta it ||

English translation:

“This new praise, suited to the season, approaches, (Indra), to you; offering adoration and greatlydelighting (you), it verily proclaims the measure (of your merits).”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Suited to the season: or, connected withsacrifice, ṛtviyāvatī; it verily proclaims the measure: mimīta it: verily measures; indra gatān guṇānparicchinatti, it, the praise, discriminates the good properties attached to Indra, māhātmyam prakhyāpayati, itmakes known his greatness.

Details:

Ṛṣi (sage/seer): parvataḥ kāṇvaḥ [parvata kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): uṣṇik ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

इ॒यम् । ते॒ । ऋ॒त्विय॑ऽवती । धी॒तिः । ए॒ति॒ । नवी॑यसी । स॒प॒र्यन्ती॑ । पु॒रु॒ऽप्रि॒या । मिमी॑ते । इत् ॥
इयम् । ते । ऋत्वियवती । धीतिः । एति । नवीयसी । सपर्यन्ती । पुरुप्रिया । मिमीते । इत् ॥
iyam | te | ṛtviya-vatī | dhītiḥ | eti | navīyasī | saparyantī | puru-priyā | mi mīte | it

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.12.10 English analysis of grammar]