Rig Veda 8.12.4

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः । येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
इमं स्तोममभिष्टये घृतं न पूतमद्रिवः । येना नु सद्य ओजसा ववक्षिथ ॥
imaṃ stomam abhiṣṭaye ghṛtaṃ na pūtam adrivaḥ | yenā nu sadya ojasā vavakṣitha ||

English translation:

“Accepts, thunderer, their praise (offered) for the attainment of our desires, like consecrated butter;(induced) by which, you, promptly bear us by your might (to our objects).”

Details:

Ṛṣi (sage/seer): parvataḥ kāṇvaḥ [parvata kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): uṣṇik ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

इ॒मम् । स्तोम॑म् । अ॒भिष्ट॑ये । घृ॒तम् । न । पू॒तम् । अ॒द्रि॒ऽवः॒ । येन॑ । नु । स॒द्यः । ओज॑सा । व॒वक्षि॑थ ॥
इमम् । स्तोमम् । अभिष्टये । घृतम् । न । पूतम् । अद्रिवः । येन । नु । सद्यः । ओजसा । ववक्षिथ ॥
imam | stomam | abhiṣṭaye | ghṛtam | na | pūtam | adri-vaḥ | yena | nu | sadyaḥ | ojasā | vavakṣitha

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.12.4 English analysis of grammar]