Rig Veda 8.10.4

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रय॑: । ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑ ॥
ययोरधि प्र यज्ञा असूरे सन्ति सूरयः । ता यज्ञस्याध्वरस्य प्रचेतसा स्वधाभिर्या पिबतः सोम्यं मधु ॥
yayor adhi pra yajñā asūre santi sūrayaḥ | tā yajñasyādhvarasya pracetasā svadhābhir yā pibataḥ somyam madhu ||

English translation:

“Upon whom (all) sacrifices are dependent, of whom there are worshippers in a plural ce where is noworship, those two familiar with undecaying sacrifices (I invoke) with praises, that you may drink the sweet Soma.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Upon whom: yayor adhi pra yajñāḥ aśvinor upari sarve yāgāḥ prabhavanti: the legend is that Aśvinsreplaced the head of the decapitated yajña (Taittirīya Saṃhitāa: 6.4.9.5);

Worshippers: asūre santisūrayaḥ stotr. rahite deśe yayoḥ stotāraḥ santi

Details:

Ṛṣi (sage/seer): pragāthaḥ kāṇvaḥ [pragātha kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): aśvinau ;
Chandas (meter): bhurikbṛhatī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

ययोः॑ । अधि॑ । प्र । य॒ज्ञाः । अ॒सू॒रे । सन्ति॑ । सू॒रयः॑ । ता । य॒ज्ञस्य॑ । अ॒ध्व॒रस्य॑ । प्रऽचे॑तसा । स्व॒धाभिः॑ । या । पिब॑तः । सो॒म्यम् । मधु॑ ॥
ययोः । अधि । प्र । यज्ञाः । असूरे । सन्ति । सूरयः । ता । यज्ञस्य । अध्वरस्य । प्रचेतसा । स्वधाभिः । या । पिबतः । सोम्यम् । मधु ॥
yayoḥ | adhi | pra | yajñāḥ | asūre | santi | sūrayaḥ | tā | yajñasya | adhvarasya | pra-cetasā | svadhābhiḥ | yā | pibataḥ | somyam | madhu

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.10.4 English analysis of grammar]