Rig Veda 8.9.11

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त न॑: पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा । व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥
yātaṃ chardiṣpā uta naḥ paraspā bhūtaṃ jagatpā uta nas tanūpā | vartis tokāya tanayāya yātam ||

English translation:

“Come (to us as) guardians of our dwelling, become our defenders, be protectors of our dependants,cherishers of our person ns; come to the dwelling for (the good of) our sons and grandsons.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Protectors: jagatpājaṅgamasya prāṇijātasya asmadīyasya pālakau, protectors of our moveable living beings- - either ourdependants, or, our animals; for the good of our sons: or, "come to the dwellings of our sons and grandsons"

Details:

Ṛṣi (sage/seer): śaśakarṇaḥ kāṇvaḥ [śaśakarṇa kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): aśvinau ;
Chandas (meter): tripādavirāḍgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

या॒तम् । छ॒र्दिः॒ऽपौ । उ॒त । नः॒ । प॒रः॒ऽपाः । भू॒तम् । ज॒ग॒त्ऽपौ । उ॒त । नः॒ । त॒नू॒ऽपा । व॒र्तिः । तो॒काय॑ । तन॑याय । या॒त॒म् ॥
यातम् । छर्दिःपौ । उत । नः । परःपाः । भूतम् । जगत्पौ । उत । नः । तनूपा । वर्तिः । तोकाय । तनयाय । यातम् ॥
yātam | chardiḥ-pau | uta | naḥ | paraḥ-pāḥ | bhūtam | jagat-pau | uta | naḥ | tanū-pā | vartiḥ | tokāya | tanayāya | yātam

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.9.11 English analysis of grammar]