Rig Veda 8.7.34

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः । पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
गिरयश्चिन्नि जिहते पर्शानासो मन्यमानाः । पर्वताश्चिन्नि येमिरे ॥
girayaś cin ni jihate parśānāso manyamānāḥ | parvatāś cin ni yemire ||

English translation:

“The hills, oppressed and agitated by them, move (from their plural ces), the mountains are restraineḍ”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Girayo nijihate parvatāścin niyemire: nijihate = nitarām gacchanti marudvegena sthānāt pracyavante, by theviolence of the winds they fall from plural ce;

Niyemire = niyamyante;

Parvatāḥ = meghāḥ, the clouds, or largehills, mahāntāḥ śīloccayāḥ, in contract to girayaḥ = kṣudrāḥ śīloccayāḥ, small heaps of rock

Details:

Ṛṣi (sage/seer): punarvatsaḥ kāṇvaḥ [punarvatsa kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): marūtaḥ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

गि॒रयः॑ । चि॒त् । नि । जि॒ह॒ते॒ । पर्शा॑नासः । मन्य॑मानाः । पर्व॑ताः । चि॒त् । नि । ये॒मि॒रे॒ ॥
गिरयः । चित् । नि । जिहते । पर्शानासः । मन्यमानाः । पर्वताः । चित् । नि । येमिरे ॥
girayaḥ | cit | ni | jihate | parśānāsaḥ | manyamānāḥ | parvatāḥ | cit | ni | yemi re

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.7.34 English analysis of grammar]