Rig Veda 8.7.30

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् । मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
कदा गच्छाथ मरुत इत्था विप्रं हवमानम् । मार्डीकेभिर्नाधमानम् ॥
kadā gacchātha maruta itthā vipraṃ havamānam | mārḍīkebhir nādhamānam ||

English translation:

“When, maruts, will you go with joy-bestowing riches to the sage thus adoring you, and soliciting (you forwealth)?”

Details:

Ṛṣi (sage/seer): punarvatsaḥ kāṇvaḥ [punarvatsa kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): marūtaḥ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

क॒दा । ग॒च्छा॒थ॒ । म॒रु॒तः॒ । इ॒त्था । विप्र॑म् । हव॑मानम् । मा॒र्डी॒केभिः॑ । नाध॑मानम् ॥
कदा । गच्छाथ । मरुतः । इत्था । विप्रम् । हवमानम् । मार्डीकेभिः । नाधमानम् ॥
kadā | gacchātha | marutaḥ | itthā | vipram | havamānam | mārḍīkebhiḥ | nādhamānam

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.7.30 English analysis of grammar]