Rig Veda 8.7.5

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे । म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
नि यद्यामाय वो गिरिर्नि सिन्धवो विधर्मणे । महे शुष्माय येमिरे ॥
ni yad yāmāya vo girir ni sindhavo vidharmaṇe | mahe śuṣmāya yemire ||

English translation:

“The mountains are curbed, the rivers are restrained at your coming, for the upholding of your greatstrength.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Or, when the mountains are curbed at your coming, (and) the rivers are stayed for the sustaining ofyour great strength; for the upholding: vidharmaṇe mahe śuṣmāya yemire = vidharaṇāya mahateyuṣmadīyāya balāya svayam eva niyamyante. The mountains and rivers are of their own accord restrainedfor sustaining your great strength; they abide ogether in one plural ce through fear of our coming and strength,yuṣmad yāmād balācca bhītyā ekatraikasthāne niyatā vartante

Details:

Ṛṣi (sage/seer): punarvatsaḥ kāṇvaḥ [punarvatsa kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): marūtaḥ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

नि । यत् । यामा॑य । वः॒ । गि॒रिः । नि । सिन्ध॑वः । विऽध॑र्मणे । म॒हे । शुष्मा॑य । ये॒मि॒रे ॥
नि । यत् । यामाय । वः । गिरिः । नि । सिन्धवः । विधर्मणे । महे । शुष्माय । येमिरे ॥
ni | yat | yāmāya | vaḥ | giriḥ | ni | sindhavaḥ | vi-dharmaṇe | mahe | śuṣmāya | yemire

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.7.5 English analysis of grammar]