Rig Veda 8.5.1

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒त्य॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् । वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
दूरादिहेव यत्सत्यरुणप्सुरशिश्वितत् । वि भानुं विश्वधातनत् ॥
dūrād iheva yat saty aruṇapsur aśiśvitat | vi bhānuṃ viśvadhātanat ||

English translation:

“When the shining dawn, advancing hither from afar, whitens (all things), she spreads the light on allsides.”

Details:

Ṛṣi (sage/seer): brahmātithiḥ kāṇvaḥ [brahmātithi kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): aśvinau ;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

दू॒रात् । इ॒हऽइ॑व । यत् । स॒ती । अ॒रु॒णऽप्शुः । अशि॑श्वितत् । वि । भा॒नुम् । वि॒श्वधा॑ । अ॒त॒न॒त् ॥
दूरात् । इहइव । यत् । सती । अरुणप्शुः । अशिश्वितत् । वि । भानुम् । विश्वधा । अतनत् ॥
dūrāt | iha-iva | yat | satī | aruṇa-pśuḥ | aśiśvitat | vi | bhānum | viśvadhā | atanat

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.5.1 English analysis of grammar]