Rig Veda 7.15.9

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभि॑: । उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥
उप त्वा सातये नरो विप्रासो यन्ति धीतिभिः । उपाक्षरा सहस्रिणी ॥
upa tvā sātaye naro viprāso yanti dhītibhiḥ | upākṣarā sahasriṇī ||

English translation:

“Wise men approach with sacred rites for the acquisition of riches; perpetual, infinite (praise isaddressed to you);”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Praise is addressed: upākṣarā sahasriṇī = imperishable, thousand-fold, near; thesubstantive is: vāk, speech or praise; prefix upa = upayati, approaches

Details:

Ṛṣi (sage/seer): vasiṣṭhaḥ [vasiṣṭha];
Devatā (deity/subject-matter): agniḥ ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

उप॑ । त्वा॒ । सा॒तये॑ । नरः॑ । विप्रा॑सः । य॒न्ति॒ । धी॒तिऽभिः॑ । उप॑ । अक्ष॑रा । स॒ह॒स्रिणी॑ ॥
उप । त्वा । सातये । नरः । विप्रासः । यन्ति । धीतिभिः । उप । अक्षरा । सहस्रिणी ॥
upa | tvā | sātaye | naraḥ | viprāsaḥ | yanti | dhīti-bhiḥ | upa | akṣarā | sahasr iṇī

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 7.15.9 English analysis of grammar]