Rig Veda 6.75.17

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व । तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रदि॑ति॒: शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥
यत्र बाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखा इव । तत्रा नो ब्रह्मणस्पतिरदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥
yatra bāṇāḥ sampatanti kumārā viśikhā iva | tatrā no brahmaṇas patir aditiḥ śarma yacchatu viśvāhā śarma yacchatu ||

English translation:

“Where arrows alight like shaven-headed boys may brahmaṇaspati, may Aditi, grant us happiness every day.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Like shaven-headed boys: kumārā viśikhā iva, like boys without the lock of hair left at shaving; muṇḍitā muṇḍaḥ, shorn-headed; the arrows fall where they like, as boys before they are left with the lock of hair, before the religious tonsure, plural y about where they like

Details:

Ṛṣi (sage/seer): pāyurbhāradvājaḥ [pāyurbhāradvāja];
Devatā (deity/subject-matter): liṅgoktā saṅgrāmāśiṣaḥ, yuddha bhūmirbrahmaṇaspatiraditiśca ;
Chandas (meter): paṅktiḥ ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

यत्र॑ । बा॒णाः । स॒म्ऽपत॑न्ति । कु॒मा॒राः । वि॒शि॒खाःऽइ॑व । तत्र॑ । नः॒ । ब्रह्म॑णः । पतिः॑ । अदि॑तिः । शर्म॑ । य॒च्छ॒तु॒ । वि॒श्वाहा॑ । शर्म॑ । य॒च्छ॒तु॒ ॥
यत्र । बाणाः । सम्पतन्ति । कुमाराः । विशिखाःइव । तत्र । नः । ब्रह्मणः । पतिः । अदितिः । शर्म । यच्छतु । विश्वाहा । शर्म । यच्छतु ॥
yatra | bāṇāḥ | sam-patanti | kumārāḥ | viśikhāḥ-iva | tatra | naḥ | brahmaṇaḥ | patiḥ | aditiḥ | śarma | yacchatu | viśvāhā | śarma | yacchatu

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 6.75.17 English analysis of grammar]