Rig Veda 6.53.5

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे । अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
परि तृन्धि पणीनामारया हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
pari tṛndhi paṇīnām ārayā hṛdayā kave | athem asmabhyaṃ randhaya ||

English translation:

“Pierce with a goad the hearts of the avaricious, wise Pūṣan, and so render them complacent towards us.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Pierce with a goad: pari tṛndhi āray_: ārā is described as a stick with a slender point of metal; pratoda, a goad; the common vernacular derivative, ārāḥ, is a saw. Ara, Arā: 1 n. brass BhP. x, 41, 20 ; iron L. ; a sting Comm. on TS. ; an angle ; a corner ; ṃ          cavity Su1ryas. ; N. of a tree L. ; N. of a lake KaushUp. ; the plural net Mars; the plural net Saturn L. ; ({A}) f. a shoemaker's awl or knife ; a bore ; a probe RV. Sus3ṛ&c. ; an aquatic bird. Ara: n. v.l. for{ara} q.v., a spoke MBh. i, 1498 (ed. Bomb. i, 33, 4 reads {ara}) (Cologne Sanskrit Dictionary)

Details:

Ṛṣi (sage/seer): bharadvājo bārhaspatyaḥ [bharadvāja bārhaspatya];
Devatā (deity/subject-matter): pūṣā ;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

परि॑ । तृ॒न्धि॒ । प॒णी॒नाम् । आर॑या । हृद॑या । क॒वे॒ । अथ॑ । ई॒म् । अ॒स्मभ्य॑म् । र॒न्ध॒य॒ ॥
परि । तृन्धि । पणीनाम् । आरया । हृदया । कवे । अथ । ईम् । अस्मभ्यम् । रन्धय ॥
pari | tṛndhipaṇīnām | ārayā | hṛdayā | kave | atha | īm | asmabhyam | randhaya

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 6.53.5 English analysis of grammar]