Rig Veda 6.49.11

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् । अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत् ॥
आ युवानः कवयो यज्ञियासो मरुतो गन्त गृणतो वरस्याम् । अचित्रं चिद्धि जिन्वथा वृधन्त इत्था नक्षन्तो नरो अङ्गिरस्वत् ॥
ā yuvānaḥ kavayo yajñiyāso maruto ganta gṛṇato varasyām | acitraṃ cid dhi jinvathā vṛdhanta itthā nakṣanto naro aṅgirasvat ||

English translation:

“Ever youthful wise, and adorable Maruts, come to the praise of your adorer; thus augmenting, leaders (of rites), and spreading (through the firmament), like rays (of light), refresh the scanty woods (with rain).”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Like rays of light: nakṣanto aṅgirasvat = aṅgirasaḥ gamanaśīlāraśmayaḥ, rays endowed with motions; te yatha śīghram nabhastalam vyāpnuvanti tad vat, as they spread quickly through the sky, so) do the winds; or, if aṅgirasa is a reference to a ṛṣi, the property of rapid movement is assigned to the ṛṣis: yad va ṛṣayastad vacchīghragāminaḥ

Details:

Ṛṣi (sage/seer): ṛjiśvāḥ;
Devatā (deity/subject-matter): viśvedevā:;
Chandas (meter): triṣṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

आ । यु॒वा॒नः॒ । क॒व॒यः॒ । य॒ज्ञि॒या॒सः॒ । मरु॑तः । ग॒न्त । गृ॒ण॒तः । व॒र॒स्याम् । अ॒चि॒त्रम् । चि॒त् । हि । जिन्व॑थ । वृ॒धन्तः॑ । इ॒त्था । नक्ष॑न्तः । न॒रः॒ । अ॒ङ्गि॒र॒स्वत् ॥
आ । युवानः । कवयः । यज्ञियासः । मरुतः । गन्त । गृणतः । वरस्याम् । अचित्रम् । चित् । हि । जिन्वथ । वृधन्तः । इत्था । नक्षन्तः । नरः । अङ्गिरस्वत् ॥
ā | yuvānaḥ | kavayaḥ | yajñiyāsaḥ | marutaḥ | ganta | gṛṇataḥ | varasyām | ac itram | cit | hi | jinvatha | vṛdhantaḥ | itthā | nakṣantaḥ | naraḥ | aṅgirasvat

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 6.49.11 English analysis of grammar]