Rig Veda 6.46.12

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् । अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॒३॒॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेष॑: ॥
यत्र शूरासस्तन्वो वितन्वते प्रिया शर्म पितॄणाम् । अध स्मा यच्छ तन्वे तने च छर्दिरचित्तं यावय द्वेषः ॥
yatra śūrāsas tanvo vitanvate priyā śarma pitṝṇām | adha smā yaccha tanve tane ca chardir acittaṃ yāvaya dveṣaḥ ||

English translation:

“When heroes rest their person ns (until abandoning) the plural asant abodes of their progenitors; grant us, for ourselves and our posterity, an unsuspected defence, and scatter our enemies.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

The plural asant abode of their progenitors: priyā śarma pitṛṇām = priyāṇi sthānāni janakānām sambandhinī, the beloved plural ces in relation with progenitors; tanvo vitanvate, they spread out or rest their person ns; or, they spread out before the enemy the sites won by their forefathers until they abandon them, parityajanti yāvat; i.e. until they, the enemy, desis fom the attack; an unsuspected defence: chardiracittam = kavacam śatrubhir ajñātam, armour unknown by the enemies

Details:

Ṛṣi (sage/seer): śaṃyurbārhaspatyaḥ [śaṃyurbārhaspatya];
Devatā (deity/subject-matter): indraḥ pragātho vā ;
Chandas (meter): virāḍpaṅkti ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

यत्र॑ । शूरा॑सः । त॒न्वः॑ । वि॒ऽत॒न्व॒ते । प्रि॒या । शर्म॑ । पि॒तॄ॒णाम् । अध॑ । स्म॒ । य॒च्छ॒ । त॒न्वे॑ । तने॑ । च॒ । छ॒र्धिः । अ॒चित्त॑म् । य॒वय॑ । द्वेषः॑ ॥
यत्र । शूरासः । तन्वः । वितन्वते । प्रिया । शर्म । पितॄणाम् । अध । स्म । यच्छ । तन्वे । तने । च । छर्धिः । अचित्तम् । यवय । द्वेषः ॥
yatra | śūrāsaḥ | tanvaḥ | vi-tanvate | priyā | śarma | pitṝṇām | adha | sma | yaccha | tanve | tane | ca | chardhiḥ | acittam | yavaya | dveṣaḥ

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 6.46.12 English analysis of grammar]