Rig Veda 6.2.7

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः । र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्य॑: सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्य॑: ॥
अधा हि विक्ष्वीड्योऽसि प्रियो नो अतिथिः । रण्वः पुरीव जूर्यः सूनुर्न त्रययाय्यः ॥
adhā hi vikṣv īḍyo 'si priyo no atithiḥ | raṇvaḥ purīva jūryaḥ sūnur na trayayāyyaḥ ||

English translation:

“You are now to be praised among the people, for you are our well beloved guest, venerated like an elder in the city, and to be cherished like a son.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Venerated like an elder in a city: raṇvaḥ purīva jūryaḥ sūnur na trayayāyyaḥ; the first part is interpreted nagaryām vṛddho hitopadeṣṭā rājā iva ramaṇīyaḥ, to be had recourse to as to an old rājā giving good council in a city; the second half, putra iva pālanīyaḥ, to be cherished like a son; or, trayayāyya may be explained as endowed with three merits, learning, penance, devotion; or one having had three births, the natural, investiture with the sacred string, and initiation or preparation for sacred rites, dīkṣā: māturagredhijananam dvitīyam bhaunjibandhanāt tṛtīyam yajña dīkṣāyā iti janmatrayam smṛtam (Manu. 2.169)

Details:

Ṛṣi (sage/seer): bharadvājo bārhaspatyaḥ [bharadvāja bārhaspatya];
Devatā (deity/subject-matter): agniḥ ;
Chandas (meter): nicṛduṣṇik ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

अध॑ । हि । वि॒क्षु । ईड्यः॑ । असि॑ । प्रि॒यः । नः॒ । अति॑थिः । र॒ण्वः । पु॒रिऽइ॑व । जूर्यः॑ । सू॒नुः । न । त्र॒य॒याय्यः॑ ॥
अध । हि । विक्षु । ईड्यः । असि । प्रियः । नः । अतिथिः । रण्वः । पुरिइव । जूर्यः । सूनुः । न । त्रययाय्यः ॥
adha | hi | vikṣu | īḍyaḥ | asi | priyaḥ | naḥ | atithiḥ | raṇvaḥ | puri-iva | jūyarḥ | sūnuḥ | na | trayayāyyaḥ

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 6.2.7 English analysis of grammar]