Rig Veda 5.87.1

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रुत् । प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे ॥
pra vo mahe matayo yantu viṣṇave marutvate girijā evayāmarut | pra śardhāya prayajyave sukhādaye tavase bhandadiṣṭaye dhunivratāya śavase ||

English translation:

“May the voice-born praises of Evayāmarut reach you, Viṣṇu, attended by the Maruts; (may they reach) the strong, the adorable, the brilliantly-adorned, the vigorous, praise-loving, cloud-scattering, quick-moving company of the Maruts.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Viṣṇu attended by the Maruts: viṣṇave marutvate: viṣṇave is an adjective to the pervading, vyātāya, i.e. Indra, of whom Marutvat is a designation;

Alternative: viṣṇave vā, or to Viṣṇu] [This sūkta is attributed to ṛṣi evayāmarut; this is perhaps an epiithet of the Maruts

Details:

Ṛṣi (sage/seer): evayāmarudātreyaḥ [evayāmarudātreya];
Devatā (deity/subject-matter): marūtaḥ;
Chandas (meter): atijagatī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

प्र । वः॒ । म॒हे । म॒तयः॑ । य॒न्तु॒ । विष्ण॑वे । म॒रुत्व॑ते । गि॒रि॒ऽजाः । ए॒व॒याम॑रुत् । प्र । शर्धा॑य । प्रऽय॑ज्यवे । सु॒ऽखा॒दये॑ । त॒वसे॑ । भ॒न्दत्ऽइ॑ष्टये । धुनि॑ऽव्रताय । शव॑से ॥
प्र । वः । महे । मतयः । यन्तु । विष्णवे । मरुत्वते । गिरिजाः । एवयामरुत् । प्र । शर्धाय । प्रयज्यवे । सुखादये । तवसे । भन्दत्इष्टये । धुनिव्रताय । शवसे ॥
pra | vaḥ | mahe | matayaḥ | yantu | viṣṇave | marutvate | giri-jāḥ | evayāmarut | pra | śardhāya | pra-yajyave | su-khādaye | tavase | bhandat-iṣṭaye | dhuni-vratāya | śavase

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 5.87.1 English analysis of grammar]