Rig Veda 5.74.4

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः । यदीं॑ गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥
पौरं चिद्ध्युदप्रुतं पौर पौराय जिन्वथः । यदीं गृभीततातये सिंहमिव द्रुहस्पदे ॥
pauraṃ cid dhy udaprutam paura paurāya jinvathaḥ | yad īṃ gṛbhītatātaye siṃham iva druhas pade ||

English translation:

“Pauras, send to Paura the rain-shedding cloud drive it to him who is engaged in sacrifice, as (hunters chase) a lion in a forest.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Paura: pauram cid udaprutam paura paurāya jinvathaḥ: the name of the ṛṣi is applied to the Aśvins,because they are in relation with Paura as the author of the sūkta;

Paura = Aśvins;

Pauram = a cloud, being solicited by the ṛṣi for the fall of rain;

Paurāya = to me the ṛṣi so called; aṣ..a lion in a forest: siṃham iva druhaspade: druhaspade = a plural ce of difficult access, a thicket; yathā balād cyāvayanti śurāḥ, as heroes hurl down a lion by their strength

Details:

Ṛṣi (sage/seer): paura ātreyaḥ [paura ātreya];
Devatā (deity/subject-matter): aśvinau ;
Chandas (meter): nicṛdanuṣṭup;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

पौ॒रम् । चि॒त् । हि । उ॒द॒ऽप्रुत॑म् । पौर॑ । पौ॒राय॑ । जिन्व॑थः । यत् । ई॒म् । गृ॒भी॒तऽता॑तये । सिं॒हम्ऽइ॑व । द्रु॒हः । प॒दे ॥
पौरम् । चित् । हि । उदप्रुतम् । पौर । पौराय । जिन्वथः । यत् । ईम् । गृभीततातये । सिंहम्इव । द्रुहः । पदे ॥
pauram | cit | hi | uda-prutam | paura | paurāya | jinvathaḥ | yat | īm | gṛbhīta-tātaye | siṃham-iva | druhaḥ | pade

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 5.74.4 English analysis of grammar]