Rig Veda 5.61.3

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः । पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
जघने चोद एषां वि सक्थानि नरो यमुः । पुत्रकृथे न जनयः ॥
jaghane coda eṣāṃ vi sakthāni naro yamuḥ | putrakṛthe na janayaḥ ||

English translation:

“The goad is (applied) to their flanks; the drivers force them to spread their thighs apart, like women in bringing forth children.”

Details:

Ṛṣi (sage/seer): śyāvāśva ātreyaḥ [śyāvāśva ātreya];
Devatā (deity/subject-matter): marūtaḥ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

ज॒घने॑ । चोदः॑ । ए॒षा॒म् । वि । स॒क्थानि॑ । नरः॑ । य॒मुः॒ । पु॒त्र॒ऽकृ॒थे । न । जन॑यः ॥
जघने । चोदः । एषाम् । वि । सक्थानि । नरः । यमुः । पुत्रकृथे । न । जनयः ॥
jaghane | codaḥ | eṣām | vi | sakthāni | naraḥ | yamuḥ | putra-kṛthe | na | janayaḥ

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 5.61.3 English analysis of grammar]