Rig Veda 5.41.19

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु । उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
अभि न इळा यूथस्य माता स्मन्नदीभिरुर्वशी वा गृणातु । उर्वशी वा बृहद्दिवा गृणानाभ्यूर्ण्वाना प्रभृथस्यायोः ॥
abhi na iḻā yūthasya mātā sman nadībhir urvaśī vā gṛṇātu | urvaśī vā bṛhaddivā gṛṇānābhyūrṇvānā prabhṛthasyāyoḥ ||

English translation:

“May Iḷā, the mother of the herd, and Urvaśī with the rivers, be favourable to us; may the bright-shining Urvaśī (come), commanding our devotion, and investing the worshipper with light.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Iḷā and Urvaśī: iḷā = the earth, or the daughter of Manu, in the form of a cow, the mother of the herd, yūthasya mātā; or, the latter may be applied to the company of the Maruts, when Iḷā may be madhyamikā vāk, middle, articulate or human speech; or, the latter sense may be applied to Urvaśī; investing the worshipper with light: abhyūrṇarvānā prabhṛthasyā yoḥ: the latter term should be read ayum, in the accusative ative, man or the yajamāna;

Prabhṛta = light, tejas, or water, udakam (Nirukta 2.49) and being in the genitive tive, requires dānena, by the gift of; or, the ellipse may be filled up by yajñam, when the sentence will be: covering or protecting the sacrifice of the man making the offering

Details:

Ṛṣi (sage/seer): atriḥ [atri];
Devatā (deity/subject-matter): viśvedevā:;
Chandas (meter): paṅktiḥ ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

अ॒भि । नः॒ । इळा॑ । यू॒थस्य॑ । मा॒ता । स्मत् । न॒दीभिः॑ । उ॒र्वशी॑ । वा॒ । गृ॒णा॒तु॒ । उ॒र्वशी॑ । वा॒ । बृ॒ह॒त्ऽदि॒वा । गृ॒ण॒ना । अ॒भि॒ऽऊ॒र्ण्वा॒ना । प्र॒ऽभृ॒थस्य॑ । आ॒योः ॥
अभि । नः । इळा । यूथस्य । माता । स्मत् । नदीभिः । उर्वशी । वा । गृणातु । उर्वशी । वा । बृहत्दिवा । गृणना । अभिऊर्ण्वाना । प्रभृथस्य । आयोः ॥
abhi | naḥ | iḷā | yūthasya | mātā | smat | nadībhiḥ | urvaśī | vā | gṛṇātu | urvaśī | vā | bṛhat-divā | gṛṇanā | abhi-ūrṇvānā | pra-bhṛthasya | āyoḥ

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 5.41.19 English analysis of grammar]