Rig Veda 5.39.1

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

यदि॑न्द्र चित्र मे॒हनास्ति॒ त्वादा॑तमद्रिवः । राध॒स्तन्नो॑ विदद्वस उभयाह॒स्त्या भ॑र ॥
यदिन्द्र चित्र मेहनास्ति त्वादातमद्रिवः । राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर ॥
yad indra citra mehanāsti tvādātam adrivaḥ | rādhas tan no vidadvasa ubhayāhasty ā bhara ||

English translation:

“Wonderful Indra, wielder of the thunderbolt, since precious treasure is to be distributed by you, bestow it, possessor of riches, with both hands, upon us.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Since precious treasure is to be distributed by you: mehanāsti tvā dātam rādhas = maṃhanīyam dhanam tvayā dātavyam, praiseable wealth is to be given by you; another interpretation: mehanāsti = me iha nāsti, what is not in this world, or, on this occasion, mine (Nirukta 4.4)

Details:

Ṛṣi (sage/seer): atriḥ [atri];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): virāḍanuṣṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

यत् । इ॒न्द्र॒ । चि॒त्र॒ । मे॒हना॑ । अस्ति॑ । त्वाऽदा॑तम् । अ॒द्रि॒ऽवः॒ । राधः॑ । तत् । नः॒ । वि॒द॒द्व॒सो॒ इति॑ विदत्ऽवसो । उ॒भ॒या॒ह॒स्ति । आ । भ॒र॒ ॥
यत् । इन्द्र । चित्र । मेहना । अस्ति । त्वादातम् । अद्रिवः । राधः । तत् । नः । विदद्वसो इति विदत्वसो । उभयाहस्ति । आ । भर ॥
yat | indra | citra | mehanā | asti | tvādātam | adri-vaḥ | rādhaḥ | tat | naḥ | vidadvaso | itividat-vaso | ubhayāhasti | ā | bhara

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 5.39.1 English analysis of grammar]