Rig Veda 5.33.1

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् । यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥
महि महे तवसे दीध्ये नॄनिन्द्रायेत्था तवसे अतव्यान् । यो अस्मै सुमतिं वाजसातौ स्तुतो जने समर्यश्चिकेत ॥
mahi mahe tavase dīdhye nṝn indrāyetthā tavase atavyān | yo asmai sumatiṃ vājasātau stuto jane samaryaś ciketa ||

English translation:

“Feeble as I am, I offer praise to the great and vigorous Indra, for this purpose, (that he may grant) strength to (our) people; he who, associated with the Maruts, shows favour to this person n when praised for the sake of sustenance.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Associated with the Maruts: samarya is an epithet of Indra; three explanations are offered for samarya: martyaiḥ, stotṛbhiḥ, sahitaḥ, together with mortals, that is, with worshippers, yuddhamānairmarudādibhiḥ, with the Maruts and other combatants, or samara arhaḥ, fir or suited to war

Details:

Ṛṣi (sage/seer): saṃvaraṇaḥ prājāpatyaḥ [saṃvaraṇa prājāpatya];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): paṅktiḥ ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

महि॑ । म॒हे । त॒वसे॑ । दी॒ध्ये॒ । नॄन् । इन्द्रा॑य । इ॒त्था । त॒वसे॑ । अत॑व्यान् । यः । अ॒स्मै॒ । सु॒ऽम॒तिम् । वाज॑ऽसातौ । स्तु॒तः । जने॑ । स॒ऽम॒र्यः॑ । चि॒केत॑ ॥
महि । महे । तवसे । दीध्ये । नॄन् । इन्द्राय । इत्था । तवसे । अतव्यान् । यः । अस्मै । सुमतिम् । वाजसातौ । स्तुतः । जने । समर्यः । चिकेत ॥
mahi | mahe | tavase | dīdhye | nṝn | indrāya | itthā | tavase | atavyān | yaḥ | asmai | su-matim | vāja-sātau | stutaḥ | jane | sa-maryaḥ | ciketa

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 5.33.1 English analysis of grammar]