Rig Veda 5.25.7

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो । महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥
यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥
yad vāhiṣṭhaṃ tad agnaye bṛhad arca vibhāvaso | mahiṣīva tvad rayis tvad vājā ud īrate ||

English translation:

“That (praise) which best conveys (our veneration, is due) to Agni; affluent in splendour, grant us, (Agni), great (wealth), for from you vast riches and ample food proceed.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Yajus. 26.12; yad vahiṣṭham tad agnaye bṛhad arca vibhāvaso: addressed to the udgātā, the interpretation is: sing to Agni, that bṛhad sāma (a hymn of the Sāmaveda), which is the most effectual means of obtaining our desires; mahiṣī iva tvad rayistvad vājā udīrate: mahiṣī is the adjective of rayi, great riches, iveti pūraṇaḥ; alternatively, iva denotes a comparison, thus explaining the passage: as the first-married bride proceeds from her home to her hausband, prathamapariṇītā strī gṛhāt patim udgacchati so riches and food proceed to the worshipper, Agni, from you

Details:

Ṛṣi (sage/seer): vasuyava ātreyaḥ [vasuyava ātreya];
Devatā (deity/subject-matter): agniḥ ;
Chandas (meter): virāḍanuṣṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

यत् । वाहि॑ष्ठम् । तत् । अ॒ग्नये॑ । बृ॒हत् । अ॒र्च॒ । वि॒भा॒व॒सो॒ इति॑ विभाऽवसो । महि॑षीऽइव । त्वत् । र॒यिः । त्वत् । वाजाः॑ । उत् । ई॒रते ॥
यत् । वाहिष्ठम् । तत् । अग्नये । बृहत् । अर्च । विभावसो इति विभावसो । महिषीइव । त्वत् । रयिः । त्वत् । वाजाः । उत् । ईरते ॥
yat | vāhiṣṭham | tat | agnaye | bṛhat | arca | vibhāvaso itivibhāvaso | mahiṣī-iva | tvat | rayiḥ | tvat | vājāḥ | ut | īrate

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 5.25.7 English analysis of grammar]