Rig Veda 4.56.5

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भ्युप॑स्तुतिं भरामहे । शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे । शुची उप प्रशस्तये ॥
pra vām mahi dyavī abhy upastutim bharāmahe | śucī upa praśastaye ||

English translation:

“We offer earnest praise you both resplendent (Heaven and Earth); we approach you who are pure to offer adoration.”

Details:

Ṛṣi (sage/seer): vāmadevo gautamaḥ [vāmadeva gautama];
Devatā (deity/subject-matter): dyāvāpṛthivyau ;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

प्र । वा॒म् । महि॑ । द्यवी॒ इति॑ । अ॒भि । उप॑ऽस्तुतिम् । भ॒रा॒म॒हे॒ । शुची॒ इति॑ । उप॑ । प्रऽश॑स्तये ॥
प्र । वाम् । महि । द्यवी इति । अभि । उपस्तुतिम् । भरामहे । शुची इति । उप । प्रशस्तये ॥
pra | vām | mahi | dyavī iti | abhi | upa-stutim | bharāmahe | śucī iti | upa | pra-śastaye

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 4.56.5 English analysis of grammar]