Rig Veda 4.41.6

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ । इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥
तोके हिते तनय उर्वरासु सूरो दृशीके वृषणश्च पौंस्ये । इन्द्रा नो अत्र वरुणा स्यातामवोभिर्दस्मा परितक्म्यायाम् ॥
toke hite tanaya urvarāsu sūro dṛśīke vṛṣaṇaś ca pauṃsye | indrā no atra varuṇā syātām avobhir dasmā paritakmyāyām ||

English translation:

“May Indra and Varuṇa, the overthrowers (of foes), be around us with (their) protections; (that thereby we may have) good sons and grandsons, and fertile lands, and long life, and virility.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Be around us: paritakmyāyām = paritakane, in the night, i.e. may Indra and Varuṇa protect us in the night against evil spirits; long life: sūro dṛśike = sūryasya cirakāladarśanāya, for the sight of the sun for a long time, i.e. cirajivanāya, for long life

Details:

Ṛṣi (sage/seer): vāmadevo gautamaḥ [vāmadeva gautama];
Devatā (deity/subject-matter): indrāvaruṇau ;
Chandas (meter): virāṭtrisṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

तो॒के । हि॒ते । तन॑ये । उ॒र्वरा॑सु । सूरः॑ । दृशी॑के । वृष॑णः । च॒ । पौंस्ये॑ । इन्द्रा॑ । नः॒ । अत्र॑ । वरु॑णा । स्या॒ता॒म् । अवः॑ऽभिः । द॒स्मा । परि॑ऽतक्म्यायाम् ॥
तोके । हिते । तनये । उर्वरासु । सूरः । दृशीके । वृषणः । च । पौंस्ये । इन्द्रा । नः । अत्र । वरुणा । स्याताम् । अवःभिः । दस्मा । परितक्म्यायाम् ॥
toke | hite | tanaye | urvarāsu | sūraḥ | dṛśīke | vṛṣaṇaḥ | ca | paiṃsye | indrā | naḥ | atra | varuṇā | syātām | avaḥ-bhiḥ | dasmā | pari-takmyāyām

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 4.41.6 English analysis of grammar]