Rig Veda 4.32.23

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के । ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते ॥
कनीनकेव विद्रधे नवे द्रुपदे अर्भके । बभ्रू यामेषु शोभेते ॥
kanīnakeva vidradhe nave drupade arbhake | babhrū yāmeṣu śobhete ||

English translation:

“Like two puppets on an arranged, new and slender stage, your two brown (steeds) are brilliant at sacrifices.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Kanīnakeva vidradhe nave drupade arbhake: nave = new;

Arbhake = small;

Kanīnake = śalabhañjike, dolls or puppets;

Vidradhe = vyodhe, arrayed, or arranged;

Drupade = drunmākhyasthāne sthite, standing on a plural ce fixed, termed either a tree or from a tree, a plural nk or plural tform used as a stage to exhibit puppets;

Sūkta = ṛbhus

Details:

Ṛṣi (sage/seer): vāmadevo gautamaḥ [vāmadeva gautama];
Devatā (deity/subject-matter): indrāśvau;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

क॒नी॒न॒काऽइ॑व । वि॒द्र॒धे । नवे॑ । द्रु॒ऽप॒दे । अ॒र्भ॒के । ब॒भ्रू इति॑ । यामे॑षु । शो॒भे॒ते॒ इति॑ ॥
कनीनकाइव । विद्रधे । नवे । द्रुपदे । अर्भके । बभ्रू इति । यामेषु । शोभेते इति ॥
kanīnakāiva | vidradhe | nave | dru-pade | arbhake | babhrū iti | yāmeṣu | śobheteiti

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 4.32.23 English analysis of grammar]