Rig Veda 4.31.7

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते । दाता॑र॒मवि॑दीधयुम् ॥
उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥
uta smā hi tvām āhur in maghavānaṃ śacīpate | dātāram avidīdhayum ||

English translation:

“Lord of holy acts, they call you Maghavan, the munificent, the resplendent.”

Details:

Ṛṣi (sage/seer): vāmadevo gautamaḥ [vāmadeva gautama];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

उ॒त । स्म॒ । हि । त्वाम् । आ॒हुः । इत् । म॒घऽवा॑नम् । श॒ची॒ऽप॒ते॒ । दाता॑रम् । अवि॑ऽदीधयुम् ॥
उत । स्म । हि । त्वाम् । आहुः । इत् । मघवानम् । शचीपते । दातारम् । अविदीधयुम् ॥
uta | sma | hi | tvām | āhuḥ | it | magha-vānam | śacī-pate | dātāram | avi-dīdhayum

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 4.31.7 English analysis of grammar]