Rig Veda 4.30.12

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ । परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
उत सिन्धुं विबाल्यं वितस्थानामधि क्षमि । परि ष्ठा इन्द्र मायया ॥
uta sindhuṃ vibālyaṃ vitasthānām adhi kṣami | pari ṣṭhā indra māyayā ||

English translation:

“You have spread abroad upon the earth, by your contrivance, the swollen Sindhu when arrested (on its course).”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Sindhu vibālyam vitasthānam : vigatabālyāvasthām, whose youth was passed, i.e., who was full of water, sampūrṇajalam, and vitiṣṭhamānam, stopping or being stopped

Details:

Ṛṣi (sage/seer): vāmadevo gautamaḥ [vāmadeva gautama];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

उ॒त । सिन्धु॑म् । वि॒ऽबा॒ल्य॑म् । वि॒ऽत॒स्था॒नाम् । अधि॑ । क्षमि॑ । परि॑ । स्थाः । इ॒न्द्र॒ । मा॒यया॑ ॥
उत । सिन्धुम् । विबाल्यम् । वितस्थानाम् । अधि । क्षमि । परि । स्थाः । इन्द्र । मायया ॥
uta | sindhum | vi-bālyam | vi-tasthānām | adhi | kṣami | pari | sthāḥ | indra | māyayā

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 4.30.12 English analysis of grammar]