Rig Veda 3.33.11

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः । अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
यदङ्ग त्वा भरताः संतरेयुर्गव्यन्ग्राम इषित इन्द्रजूतः । अर्षादह प्रसवः सर्गतक्त आ वो वृणे सुमतिं यज्ञियानाम् ॥
yad aṅga tvā bharatāḥ saṃtareyur gavyan grāma iṣita indrajūtaḥ | arṣād aha prasavaḥ sargatakta ā vo vṛṇe sumatiṃ yajñiyānām ||

English translation:

“Viśvāmitra speaks: (Since), rivers, (you have allowed me to cross), so may the Bharatas pass over (your united stream); may the troop desiring to cross the water, permitted (by you), and impelled by Indra, pass; then let the course appinted for your going (be resumed); I have recourse to the favour of you who are worthy of adoration.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

The Bharatas: said to be the same lineage as Viśvāmitra's: bharakulajā madiyāḥ sarve; perhaps this means, those who were the bearers of Viśvāmitra's goods and chattels; Mahābhārata, Ādi Parva 5.3734 cites Vasiṣṭha as the family priest of the Bharatas

Details:

Ṛṣi (sage/seer): gopavana ātreyaḥ saptavadhrirvā [gopavana ātreya saptavadhrirvā];
Devatā (deity/subject-matter): nadyaḥ ;
Chandas (meter): triṣṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

यत् । अ॒ङ्ग । त्वा॒ । भ॒र॒ताः । स॒म्ऽतरे॑युः । ग॒व्यन् । ग्रामः॑ । इ॒षि॒तः । इन्द्र॑ऽजूतः । अर्षा॑त् । अह॑ । प्र॒ऽस॒वः । सर्ग॑ऽतक्तः । आ । वः॒ । वृ॒णे॒ । सु॒ऽम॒तिम् । य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
यत् । अङ्ग । त्वा । भरताः । सम्तरेयुः । गव्यन् । ग्रामः । इषितः । इन्द्रजूतः । अर्षात् । अह । प्रसवः । सर्गतक्तः । आ । वः । वृणे । सुमतिम् । यज्ञियानाम् ॥
yat | aṅga | tvā | bharatāḥ | sam-tareyuḥ | gavyan | grāmaḥ | iṣitaḥ | indra-jūtaḥ | arṣāt | aha | pra-savaḥ | sarga-taktaḥ | ā | vaḥ | vṛṇe | su-matim | yajñiyānām

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 3.33.11 English analysis of grammar]