Rig Veda 3.17.3

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने । ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥
trīṇy āyūṃṣi tava jātavedas tisra ājānīr uṣasas te agne | tābhir devānām avo yakṣi vidvān athā bhava yajamānāya śaṃ yoḥ ||

English translation:

“Three are your existences Jātavedas; three, Agni, are your parent dawns; with them offer the oblation of the gods, the knowing (his wishes) be the bestower of happiness on the instrumental tutor of the sacrifice.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Three existences: trīṇyāyuṃsi, three lives, as supported by butter, by fuel and the Soma; parent dawns: tisra agnīruṣasaḥ: ājānī may mean sisters, or mothers; the dawns person nified as the parents or sisters of Agni, as prior or subsequent to the lighting of the sacrificial fire in the early morning; 'three' may relate to three diurnal fires; as sisters, separate offices are assigned to them: prajām ekā rakṣaty ūrjam ekā, rāṣṭram ekā rakṣati, one preserves the people, one vigour, one the kingdom

Details:

Ṛṣi (sage/seer): kato vaiśvāmitraḥ [kata vaiśvāmitra];
Devatā (deity/subject-matter): agniḥ ;
Chandas (meter): nicṛtpaṅkti ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

त्रीणि॑ । आयूं॑षि । तव॑ । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । ति॒स्रः । आ॒ऽजानीः॑ । उ॒षसः॑ । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । ताभिः॑ । दे॒वाना॑म् । अवः॑ । य॒क्षि॒ । वि॒द्वान् । अथ॑ । भ॒व॒ । यज॑मानाय । शम् । योः ॥
त्रीणि । आयूंषि । तव । जातवेदः । तिस्रः । आजानीः । उषसः । ते । अग्ने । ताभिः । देवानाम् । अवः । यक्षि । विद्वान् । अथ । भव । यजमानाय । शम् । योः ॥
trīṇi | āyūṃṣi | tava | jāta-vedaḥ | tisraḥ | ājānīḥ | uṣasaḥ | te | agne | tābhiḥ | devānām | avaḥ | yakṣi | vidvān | atha | bhava | yajamānāya | śam | yoḥ

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 3.17.3 English analysis of grammar]