Rig Veda 1.37.9

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे । यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शव॑: ॥
स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥
sthiraṃ hi jānam eṣāṃ vayo mātur niretave | yat sīm anu dvitā śavaḥ ||

English translation:

“Stable is their birth plural ce, (the sky), yet the birds (are able) to issue from (the sphere of) their parent; for your strength is everywhere (divided between two--regions, or heaven and earth.”

Details:

Ṛṣi (sage/seer): kaṇvo ghauraḥ [kaṇva ghaura];
Devatā (deity/subject-matter): marūtaḥ;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

स्थि॒रम् । हि । जान॑म् । ए॒षा॒म् । वयः॑ । मा॒तुः । निःऽए॑तवे । यत् । सी॒म् । अनु॑ । द्वि॒ता । शवः॑ ॥
स्थिरम् । हि । जानम् । एषाम् । वयः । मातुः । निःएतवे । यत् । सीम् । अनु । द्विता । शवः ॥
sthiram | hi | jānam | eṣām | vayaḥ | mātuḥ | niḥ-etave | yat | sīm | anu | dvitā | śavaḥ

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 1.37.9 English analysis of grammar]