![Purushottama-samhita [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancaratra-Agamas.jpg)
Purushottama-samhita [sanskrit]
15,643 words | ISBN-13: 9788179070383
The Sanskrit text of the Purushottama-samhita, an ancient Vaishnava Agama, belonging to the Pancaratra tradition. Topics include the construction of temples, architecture, iconography, festivals (celebrations of deities and their exploits). Alternative titles: Puruṣottamasaṃhitā (पुरुषोत्तमसंहिता), Purushottamasamhita, Purusottamasamhita, Purusottama, Puruṣottama-saṃhitā (पुरुषोत्तम-संहिता), Śrīpuruṣottamasaṃhitā (श्रीपुरुषोत्तमसंहिता), Shripurushottamasamhita, Shripurushottama Sripurusottamasamhita, Sripurusottama.
Verse 33.27
प्रतिमामुद्रा ।
सोर्थ्वांगुष्थॆतु यामुष्टी मुद्रासाप्रतिमास्मृता ।
स्वागतमुद्रा ।
उत्तानाभ्यां च हस्ताभ्यां किंचिदाकुं च्शचांगुळीः ।
पृथक्कृत्वातथांगुष्ठौ ज्ञेयास्त्वागतमुद्रिका ।
दहनमुद्रा ।
वामहस्ते त्रिकोणाग्निं ध्यात्वाद्रव्योपरिस्यसेत् ।
एषादहनमुद्रास्या त्सर्वद्रव्य विशोधिनी ।
अप्यायसमुद्रा ।
नव्यहस्ते तधापद्मं षोडशच्छद संयुतम्. ॥ 27 ॥
pratimāmudrā |
sorthvāṃguṣthaॆtu yāmuṣṭī mudrāsāpratimāsmṛtā |
svāgatamudrā |
uttānābhyāṃ ca hastābhyāṃ kiṃcidākuṃ cśacāṃguḷīḥ |
pṛthakkṛtvātathāṃguṣṭhau jñeyāstvāgatamudrikā |
dahanamudrā |
vāmahaste trikoṇāgniṃ dhyātvādravyoparisyaset |
eṣādahanamudrāsyā tsarvadravya viśodhinī |
apyāyasamudrā |
navyahaste tadhāpadmaṃ ṣoḍaśacchada saṃyutam. || 27 ||
The English translation of Purushottama-samhita Verse 33.27 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (33.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pratima, Amudra, Mushti, Mudra, Apratima, Apratiman, Asmrita, Svagata, Uttana, Hasta, Kincid, Kum, Prithak, Kritva, Kritvan, Tatha, Tha, Jneya, Tva, Yushmad, Agata, Udrin, Dahanamudra, Vamahasta, Trikona, Agni, Esha, Udra, Asi, Tsaru, Adravya, Vishodhin, Vishodhini, Vishodhi, Apya, Samudra, Navin, Navya, Ahasta, Tad, Han, Apadma, Shodashacchada, Samyuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Purushottama-samhita Verse 33.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pratimāmudrā ”
- pratimā -
-
pratima (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratima (noun, neuter)[compound], [vocative single]pratimā (noun, feminine)[nominative single]pratimā (noun, masculine)[instrumental single]
- amudrā -
-
amudrā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “sorthvāṃguṣthaॆtu yāmuṣṭī mudrāsāpratimāsmṛtā ”
- Cannot analyse sorthvāṅguṣthaॆtu*yā
- yā -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- muṣṭī -
-
muṣṭī (noun, masculine)[compound]muṣṭī (noun, feminine)[compound], [nominative single]muṣṭi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]muṣṭi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- mudrā -
-
mudra (noun, masculine)[compound], [vocative single]mudra (noun, neuter)[compound], [vocative single]mudrā (noun, feminine)[nominative single]
- asā -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- apratimā -
-
apratima (noun, masculine)[compound], [vocative single]apratima (noun, neuter)[compound], [vocative single]apratiman (noun, masculine)[compound], [nominative single]apratiman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]apratimā (noun, feminine)[nominative single]
- asmṛtā -
-
asmṛtā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “svāgatamudrā ”
- svāgata -
-
svāgata (noun, masculine)[compound], [vocative single]svāgata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mudrā -
-
mudrā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 4: “uttānābhyāṃ ca hastābhyāṃ kiṃcidākuṃ cśacāṃguḷīḥ ”
- uttānābhyām -
-
uttāna (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]uttāna (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]uttānā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hastābhyām -
-
hasta (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]hasta (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]hastā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- kiñcidā -
-
kiñcid (noun, neuter)[instrumental single]
- kum -
-
kum (indeclinable)[indeclinable]ku (noun, feminine)[accusative single]
- Cannot analyse cśacāṅguḷīḥ
- Line 5: “pṛthakkṛtvātathāṃguṣṭhau jñeyāstvāgatamudrikā ”
- pṛthak -
-
pṛthak (indeclinable)[indeclinable]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- tathāṅ -
-
tathā (noun, feminine)[accusative single]
- guṣ -
-
gu (noun, feminine)[nominative single]√gā (verb class 2)[injunctive active third plural]√gā (verb class 3)[injunctive active third plural]
- ṭhau -
-
ṭha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- jñeyās -
-
jñeya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jñeyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√jñā -> jñeya (participle, masculine)[nominative plural from √jñā class 3 verb], [vocative plural from √jñā class 3 verb], [nominative plural from √jñā class 9 verb], [vocative plural from √jñā class 9 verb]√jñā -> jñeyā (participle, feminine)[nominative plural from √jñā class 3 verb], [vocative plural from √jñā class 3 verb], [accusative plural from √jñā class 3 verb], [nominative plural from √jñā class 9 verb], [vocative plural from √jñā class 9 verb], [accusative plural from √jñā class 9 verb]
- tvā -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]tvā (noun, feminine)[nominative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- āgatam -
-
āgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āgatā (noun, feminine)[adverb]√ag (verb class 1)[imperfect active second dual]
- udri -
-
udrin (noun, masculine)[compound], [adverb]udrin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kā -
-
kā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kā (pronoun, feminine)[nominative single]
- Line 6: “dahanamudrā ”
- dahanamudrā -
-
dahanamudrā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 7: “vāmahaste trikoṇāgniṃ dhyātvādravyoparisyaset ”
- vāmahaste -
-
vāmahasta (noun, masculine)[locative single]
- trikoṇā -
-
trikoṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]trikoṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]trikoṇā (noun, feminine)[nominative single]
- agnim -
-
agni (noun, masculine)[accusative single]
- Cannot analyse dhyātvādravyoparisyaset
- Line 8: “eṣādahanamudrāsyā tsarvadravya viśodhinī ”
- eṣād -
-
eṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ahanam -
-
√han (verb class 1)[imperfect active first single]√han (verb class 2)[imperfect active first single]
- udrā -
-
udra (noun, masculine)[compound], [vocative single]udra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- asyā -
-
asi (noun, feminine)[instrumental single]asī (noun, feminine)[instrumental single]
- tsarva -
-
tsaru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- adravya -
-
adravya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adravya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viśodhinī -
-
viśodhinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]viśodhin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]viśodhi (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 9: “apyāyasamudrā ”
- apyāya -
-
apya (noun, masculine)[dative single]
- samudrā -
-
samudrā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 10: “navyahaste tadhāpadmaṃ ṣoḍaśacchada saṃyutam. ”
- navya -
-
navin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]navin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]navya (noun, masculine)[compound], [vocative single]navya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nu -> navya (participle, masculine)[vocative single from √nu class 2 verb], [vocative single from √nu class 6 verb]√nu -> navya (participle, neuter)[vocative single from √nu class 2 verb], [vocative single from √nu class 6 verb]√nu -> navya (participle, masculine)[vocative single from √nu class 1 verb]√nu -> navya (participle, neuter)[vocative single from √nu class 1 verb]√nū -> navya (participle, masculine)[vocative single from √nū class 2 verb], [vocative single from √nū class 6 verb]√nū -> navya (participle, neuter)[vocative single from √nū class 2 verb], [vocative single from √nū class 6 verb]
- ahaste -
-
ahasta (noun, masculine)[locative single]ahasta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ahastā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- hā -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hā (noun, feminine)[nominative single]han (noun, masculine)[nominative single]√hā (verb class 1)[imperative active second single]
- apadmam -
-
apadma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apadma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apadmā (noun, feminine)[adverb]
- ṣoḍaśacchada -
-
ṣoḍaśacchada (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṣoḍaśacchada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃyutam -
-
saṃyuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃyuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃyutā (noun, feminine)[adverb]