![Purushottama-samhita [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancaratra-Agamas.jpg)
Purushottama-samhita [sanskrit]
15,643 words | ISBN-13: 9788179070383
The Sanskrit text of the Purushottama-samhita, an ancient Vaishnava Agama, belonging to the Pancaratra tradition. Topics include the construction of temples, architecture, iconography, festivals (celebrations of deities and their exploits). Alternative titles: Puruṣottamasaṃhitā (पुरुषोत्तमसंहिता), Purushottamasamhita, Purusottamasamhita, Purusottama, Puruṣottama-saṃhitā (पुरुषोत्तम-संहिता), Śrīpuruṣottamasaṃhitā (श्रीपुरुषोत्तमसंहिता), Shripurushottamasamhita, Shripurushottama Sripurusottamasamhita, Sripurusottama.
Verse 26.62
उत्सवांतो चितस्नानं मंदिरे कारयेत्ततः ।
अधिकपाठाणि ।
पवित्रधारणफलः ।
नैवेद्यांतं समभ्यर्च्य देवागारेनिवेशयेत् ।
नवाहं सप्तपंचाहं त्य्रहमेकाहमेववा ।
यामं वाप्यर्थयामं वा मुहूर्त मधवागुरुः ।
देवदेवं समभ्यर्छ्य सविशेषं यधातधा ।
उत्समांतेतु दिवसे सायंकालेतु देशिकः ।
यानमारोप्य देवेशं ग्रामं नीत्वा प्रदक्षिणं ।
नृत्तवादित्र निर्घोषै रालयंतु समाविशेत् ।
ब्राह्मणान्भोजयित्वातु यथा भवविस्तरं ।
आचार्यो देवमभ्यर्च्य प्रविशेद्यागमंटपं. ॥ 62 ॥
utsavāṃto citasnānaṃ maṃdire kārayettataḥ |
adhikapāṭhāṇi |
pavitradhāraṇaphalaḥ |
naivedyāṃtaṃ samabhyarcya devāgāreniveśayet |
navāhaṃ saptapaṃcāhaṃ tyrahamekāhamevavā |
yāmaṃ vāpyarthayāmaṃ vā muhūrta madhavāguruḥ |
devadevaṃ samabhyarchya saviśeṣaṃ yadhātadhā |
utsamāṃtetu divase sāyaṃkāletu deśikaḥ |
yānamāropya deveśaṃ grāmaṃ nītvā pradakṣiṇaṃ |
nṛttavāditra nirghoṣai rālayaṃtu samāviśet |
brāhmaṇānbhojayitvātu yathā bhavavistaraṃ |
ācāryo devamabhyarcya praviśedyāgamaṃṭapaṃ. || 62 ||
The English translation of Purushottama-samhita Verse 26.62 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (26.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Utsava, Cita, Snana, Mandira, Tatah, Tad, Tata, Adhika, Patha, Ani, Pavitra, Dharana, Phala, Naivedya, Antam, Anta, Abhyarcya, Devagara, Navaha, Sapta, Saptan, Pancaha, Yama, Vapi, Vapin, Vapya, Var, Muhurta, Madhava, Aguru, Devadeva, Abhi, Savishesha, Dha, Utsa, Divasa, Sayankala, Deshika, Yana, Aropya, Devesha, Grama, Pradakshinam, Pradakshina, Nritta, Vaditra, Rala, Sama, Brahmana, Bhojayitva, Yatha, Bhava, Vistara, Acari, Acarya, Deva, Pra, Yaga, Mantapa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Purushottama-samhita Verse 26.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “utsavāṃto citasnānaṃ maṃdire kārayettataḥ ”
- utsavān -
-
utsava (noun, masculine)[accusative plural]
- to -
-
- cita -
-
cita (noun, masculine)[compound], [vocative single]cita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- snānam -
-
snāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mandire -
-
mandira (noun, masculine)[locative single]mandira (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mandirā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kārayet -
-
√kṛ (verb class 0)[optative active third single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- Line 2: “adhikapāṭhāṇi ”
- adhika -
-
adhika (noun, masculine)[compound], [vocative single]adhika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāṭhā -
-
pāṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṭhā (noun, feminine)[nominative single]
- aṇi -
-
aṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]aṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- Line 3: “pavitradhāraṇaphalaḥ ”
- pavitra -
-
pavitra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pavitra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhāraṇa -
-
dhāraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhāraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phalaḥ -
-
phala (noun, masculine)[nominative single]
- Line 4: “naivedyāṃtaṃ samabhyarcya devāgāreniveśayet ”
- naivedyā -
-
naivedya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- antam -
-
antam (indeclinable)[indeclinable]anta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]antā (noun, feminine)[adverb]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- abhyarcya -
-
abhyarcya (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhyarcya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- devāgāre -
-
devāgāra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- veśayet -
-
√viś (verb class 0)[optative active third single]√viś (verb class 0)[optative active third single]
- Line 5: “navāhaṃ saptapaṃcāhaṃ tyrahamekāhamevavā ”
- navāham -
-
navāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sapta -
-
sapta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sapta (noun, neuter)[compound], [vocative single]saptan (noun, masculine)[compound]saptan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√sap -> sapta (participle, masculine)[vocative single from √sap class 1 verb]√sap -> sapta (participle, neuter)[vocative single from √sap class 1 verb]
- pañcāham -
-
pañcāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pañcāha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pañcāhā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse tyrahamekāhamevavā
- Line 6: “yāmaṃ vāpyarthayāmaṃ vā muhūrta madhavāguruḥ ”
- yāmam -
-
yāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yāmā (noun, feminine)[adverb]yāman (noun, neuter)[adverb]yāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vāpya -
-
vāpi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]vāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vā -> vāpya (participle, masculine)[compound from √vā]√vā -> vāpya (participle, neuter)[compound from √vā]√vap -> vāpya (participle, masculine)[compound from √vap]√vap -> vāpya (participle, neuter)[compound from √vap]√vā -> vāpya (absolutive)[absolutive from √vā]√vap -> vāpya (absolutive)[absolutive from √vap]√vā -> vāpya (participle, masculine)[vocative single from √vā]√vā -> vāpya (participle, neuter)[vocative single from √vā]√vap -> vāpya (participle, masculine)[vocative single from √vap]√vap -> vāpya (participle, neuter)[vocative single from √vap]
- arthayām -
-
√arth -> arthayām (periphrastic_perfect)[periphrastic_perfect from √arth]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- muhūrta -
-
muhūrta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- madhavā -
-
madhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]madhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aguruḥ -
-
aguru (noun, masculine)[nominative single]aguru (noun, feminine)[nominative single]
- Line 7: “devadevaṃ samabhyarchya saviśeṣaṃ yadhātadhā ”
- devadevam -
-
devadeva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- abhyar -
-
abhi (noun, feminine)[instrumental single]
- ṛchya -
-
√ṛch -> ṛchya (absolutive)[absolutive from √ṛch]
- saviśeṣam -
-
saviśeṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saviśeṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saviśeṣā (noun, feminine)[adverb]
- ya -
-
i (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ī (noun, feminine)[compound], [adverb]ī (noun, masculine)[compound], [adverb]e (noun, masculine)[adverb]
- adhāta -
-
√dhā (verb class 1)[aorist active second plural]√dhā (verb class 2)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single], [imperfect middle third plural], [aorist active second plural]√dhā (verb class 3)[aorist active second plural]√dhā (verb class 4)[aorist active second plural]
- dhā -
-
dhā (noun, feminine)[nominative single]dhā (noun, masculine)[instrumental single]
- Line 8: “utsamāṃtetu divase sāyaṃkāletu deśikaḥ ”
- utsam -
-
utsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utsam (Preverb)[Preverb]
- ānte -
-
ānta (noun, masculine)[locative single]ānta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āntā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ant (verb class 1)[imperfect middle first single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- divase -
-
divasa (noun, masculine)[locative single]
- sāyaṅkāle -
-
sāyaṅkāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- deśikaḥ -
-
deśika (noun, masculine)[nominative single]
- Line 9: “yānamāropya deveśaṃ grāmaṃ nītvā pradakṣiṇaṃ ”
- yānam -
-
yāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yānā (noun, feminine)[adverb]
- āropya -
-
āropya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āropya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- deveśam -
-
deveśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- grāmam -
-
grāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]grāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- nītvā -
-
√nī -> nītvā (absolutive)[absolutive from √nī]
- pradakṣiṇam -
-
pradakṣiṇam (indeclinable)[indeclinable]pradakṣiṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pradakṣiṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pradakṣiṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 10: “nṛttavāditra nirghoṣai rālayaṃtu samāviśet ”
- nṛtta -
-
nṛtta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nṛt -> nṛtta (participle, masculine)[vocative single from √nṛt class 4 verb]√nṛt -> nṛtta (participle, neuter)[vocative single from √nṛt class 4 verb]
- vāditra -
-
vāditra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirghoṣai -
-
- rāla -
-
rāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yantu -
-
√i (verb class 2)[imperative active third plural]
- samā -
-
samā (noun, feminine)[nominative single]samā (Preverb)[Preverb]
- viśet -
-
√viś (verb class 6)[optative active third single]
- Line 11: “brāhmaṇānbhojayitvātu yathā bhavavistaraṃ ”
- brāhmaṇān -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- bhojayitvā -
-
bhojayitvā (indeclinable)[indeclinable]√bhuj -> bhojayitvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]
- ātu -
-
ātu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- bhava -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- vistaram -
-
vistara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vistara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vistarā (noun, feminine)[adverb]
- Line 12: “ācāryo devamabhyarcya praviśedyāgamaṃṭapaṃ. ”
- ācāryo* -
-
ācārī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]ācārya (noun, masculine)[nominative single]
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- abhyarcya -
-
abhyarcya (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhyarcya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- viśed -
-
√viś (verb class 6)[optative active third single]
- yāga -
-
yāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- maṇṭapam -
-
maṇṭapa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]