![Purushottama-samhita [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancaratra-Agamas.jpg)
Purushottama-samhita [sanskrit]
15,643 words | ISBN-13: 9788179070383
The Sanskrit text of the Purushottama-samhita, an ancient Vaishnava Agama, belonging to the Pancaratra tradition. Topics include the construction of temples, architecture, iconography, festivals (celebrations of deities and their exploits). Alternative titles: Puruṣottamasaṃhitā (पुरुषोत्तमसंहिता), Purushottamasamhita, Purusottamasamhita, Purusottama, Puruṣottama-saṃhitā (पुरुषोत्तम-संहिता), Śrīpuruṣottamasaṃhitā (श्रीपुरुषोत्तमसंहिता), Shripurushottamasamhita, Shripurushottama Sripurusottamasamhita, Sripurusottama.
Verse 8.36
आलयेन्ये स्थापितव्या राज्यलक्ष्मी श्चतुर्भुजा ।
अधिकपाठानि ।
वरदाभयहस्तौ च ऊर्ध्वेपंकजधारिणी ।
कमलासनयुक्ता च वीरलक्ष्मीर्विधीयते ।
पूर्णचंद्रनिभं चास्यं सर्वागं सुंदरं शुभं ।
सर्वाभरण संयुक्तं श्रीबिंबं सर्वत स्मृतं ।
वरदाभयहस्तं च पद्मं सव्यापसव्ययोः ॥ 36 ॥
ālayenye sthāpitavyā rājyalakṣmī ścaturbhujā |
adhikapāṭhāni |
varadābhayahastau ca ūrdhvepaṃkajadhāriṇī |
kamalāsanayuktā ca vīralakṣmīrvidhīyate |
pūrṇacaṃdranibhaṃ cāsyaṃ sarvāgaṃ suṃdaraṃ śubhaṃ |
sarvābharaṇa saṃyuktaṃ śrībiṃbaṃ sarvata smṛtaṃ |
varadābhayahastaṃ ca padmaṃ savyāpasavyayoḥ || 36 ||
The English translation of Purushottama-samhita Verse 8.36 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Alaya, Ali, Sthapita, Vya, Rajyalakshmi, Adhika, Patha, Ani, Varadabhayahasta, Urdhva, Pankaja, Dharini, Dhari, Dharin, Kamalasana, Yukta, Viralakshmi, Vidh, Vidhi, Iyat, Iyata, Purnacandranibha, Saru, Sarva, Sundaram, Sundara, Shubha, Shubh, Abharana, Samyuktam, Samyukta, Shribimba, Sarvata, Smrita, Padma, Savyapasavya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Purushottama-samhita Verse 8.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ālayenye sthāpitavyā rājyalakṣmī ścaturbhujā ”
- ālaye -
-
ālaya (noun, masculine)[locative single]āli (noun, feminine)[dative single]āli (noun, masculine)[dative single]
- nye -
-
- sthāpita -
-
sthāpita (noun, masculine)[compound], [vocative single]sthāpita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sthā -> sthāpita (participle, masculine)[compound from √sthā]√sthā -> sthāpita (participle, neuter)[compound from √sthā]√sthā -> sthāpita (participle, masculine)[vocative single from √sthā]√sthā -> sthāpita (participle, neuter)[vocative single from √sthā]
- vyā* -
-
vya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- rājyalakṣmī -
-
rājyalakṣmī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- Cannot analyse ścaturbhujā
- Line 2: “adhikapāṭhāni ”
- adhika -
-
adhika (noun, masculine)[compound], [vocative single]adhika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāṭhā -
-
pāṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṭhā (noun, feminine)[nominative single]
- ani -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb]anī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- Line 3: “varadābhayahastau ca ūrdhvepaṃkajadhāriṇī ”
- varadābhayahastau -
-
varadābhayahasta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ca* -
-
ca (noun, masculine)[nominative single]
- ūrdhve -
-
ūrdhva (noun, masculine)[locative single]ūrdhva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ūrdhvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- paṅkaja -
-
paṅkaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]paṅkaja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhāriṇī -
-
dhāriṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]dhāri (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dhārin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 4: “kamalāsanayuktā ca vīralakṣmīrvidhīyate ”
- kamalāsana -
-
kamalāsana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kamalāsana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yuktā -
-
yuktā (noun, feminine)[nominative single]√yuj -> yuktā (participle, feminine)[nominative single from √yuj class 7 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vīralakṣmīr -
-
vīralakṣmī (noun, masculine)[nominative single]vīralakṣmī (noun, feminine)[accusative plural]
- vidhī -
-
vidhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vidhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vidhī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]vidhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vidhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vidh (noun, masculine)[locative single]vidh (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- iyate -
-
iyat (noun, masculine)[dative single]iyat (noun, neuter)[dative single]iyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i (verb class 2)[present middle third plural]
- Line 5: “pūrṇacaṃdranibhaṃ cāsyaṃ sarvāgaṃ suṃdaraṃ śubhaṃ ”
- pūrṇacandranibham -
-
pūrṇacandranibha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrṇacandranibha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asyam -
-
√sā (verb class 4)[imperfect active first single]
- sarvā -
-
saru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]saru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]saru (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]sarvā (noun, feminine)[nominative single]
- āgam -
-
āgā (noun, feminine)[adverb]√ag (verb class 1)[imperfect active first single]
- sundaram -
-
sundaram (indeclinable)[indeclinable]sundara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sundara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sundarā (noun, feminine)[adverb]
- śubham -
-
śubha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śubha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śubhā (noun, feminine)[adverb]śubh (noun, feminine)[accusative single]
- Line 6: “sarvābharaṇa saṃyuktaṃ śrībiṃbaṃ sarvata smṛtaṃ ”
- sarvā -
-
saru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]saru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]saru (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]sarvā (noun, feminine)[nominative single]
- ābharaṇa -
-
ābharaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃyuktam -
-
saṃyuktam (indeclinable)[indeclinable]saṃyukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃyukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃyuktā (noun, feminine)[adverb]
- śrībimbam -
-
śrībimba (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śrībimba (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sarvata -
-
sarvata (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- smṛtam -
-
smṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]smṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]smṛtā (noun, feminine)[adverb]√smṛ -> smṛta (participle, masculine)[accusative single from √smṛ class 1 verb]√smṛ -> smṛta (participle, neuter)[nominative single from √smṛ class 1 verb], [accusative single from √smṛ class 1 verb]
- Line 7: “varadābhayahastaṃ ca padmaṃ savyāpasavyayoḥ ”
- varadābhayahastam -
-
varadābhayahasta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]varadābhayahasta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- padmam -
-
padma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]padma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]padmā (noun, feminine)[adverb]
- savyāpasavyayoḥ -
-
savyāpasavya (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]savyāpasavya (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]savyāpasavyā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]