![Paramesvara-samhita [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancaratra-Agamas.jpg)
Paramesvara-samhita [sanskrit]
67,204 words | ISBN-13: 9788179070383
The Sanskrit text of the Paramesvara-samhita, an ancient Vaishnava Agama, belonging to the Pancaratra tradition. Topics include meditation on mantras, architectural material for buildings, image-worship and philosophy. The rules of Paramesvara-samhita (similar in nature to the Paushkara-samhita) is today followed in the Shrirangam temple. Alternative titles: Parameśvarasaṃhitā (परमेश्वरसंहिता), Parameśvara-saṃhitā (परमेश्वर-संहिता), Parameshvarasamhita, Parameshvara, Paramesvarasamhita.
Verse 13.76
सुप्ते त्वयि जगन्नाथे जगत् सुप्तं भवेदिदम् ।
प्रबुद्धेद त्वयि बुध्येत जगत् सर्वं चराचरम् ॥ 76 ॥
supte tvayi jagannāthe jagat suptaṃ bhavedidam |
prabuddheda tvayi budhyeta jagat sarvaṃ carācaram || 76 ||
The English translation of Parameshara-samhita Verse 13.76 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.76). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Supta, Supti, Yushmad, Jagannatha, Jagat, Idam, Prabuddha, Sarvam, Sarva, Caracara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Parameshara-samhita Verse 13.76). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “supte tvayi jagannāthe jagat suptaṃ bhavedidam ”
- supte -
-
supta (noun, masculine)[locative single]supta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]suptā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]supti (noun, feminine)[vocative single]√svap -> supta (participle, masculine)[locative single from √svap class 2 verb]√svap -> supta (participle, neuter)[nominative dual from √svap class 2 verb], [vocative dual from √svap class 2 verb], [accusative dual from √svap class 2 verb], [locative single from √svap class 2 verb]√svap -> suptā (participle, feminine)[nominative dual from √svap class 2 verb], [vocative single from √svap class 2 verb], [vocative dual from √svap class 2 verb], [accusative dual from √svap class 2 verb]
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- jagannāthe -
-
jagannātha (noun, masculine)[locative single]jagannāthā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- suptam -
-
supta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]supta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suptā (noun, feminine)[adverb]√svap -> supta (participle, masculine)[accusative single from √svap class 2 verb]√svap -> supta (participle, neuter)[nominative single from √svap class 2 verb], [accusative single from √svap class 2 verb]
- bhaved -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- Line 2: “prabuddheda tvayi budhyeta jagat sarvaṃ carācaram ”
- prabuddhe -
-
prabuddha (noun, masculine)[locative single]prabuddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prabuddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- da -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single]da (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- budhyeta -
-
√budh (verb class 1)[optative passive third single]√budh (verb class 4)[optative middle third single], [optative passive third single]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- carācaram -
-
carācara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]carācara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]carācarā (noun, feminine)[adverb]