![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 5.93
यदि स्याच् छ्री-तलो वह्निश् चन्द्रमा दहनात्मकः ।
सुस्वादः सागरः स्त्रीणां तत्-सतीस् त्वं प्रजायते ॥ ९३ ॥
yadi syāc chrī-talo vahniś candramā dahanātmakaḥ |
susvādaḥ sāgaraḥ strīṇāṃ tat-satīs tvaṃ prajāyate || 93 ||
The English translation of Panchatantra Verse 5.93 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.93). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yadi, Yad, Tala, Vahni, Candrama, Candramas, Dahanatmaka, Susvada, Sagara, Stri, Tat, Tad, Sati, Tva, Yushmad, Praja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 5.93). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadi syāc chrī-talo vahniś candramā dahanātmakaḥ ”
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- syāc -
-
- Cannot analyse chrī*ta
- talo* -
-
tala (noun, masculine)[nominative single]
- vahniś -
-
vahni (noun, masculine)[nominative single]
- candramā* -
-
candramā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]candramas (noun, masculine)[nominative single]candrama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dahanātmakaḥ -
-
dahanātmaka (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “susvādaḥ sāgaraḥ strīṇāṃ tat-satīs tvaṃ prajāyate ”
- susvādaḥ -
-
susvāda (noun, masculine)[nominative single]
- sāgaraḥ -
-
sāgara (noun, masculine)[nominative single]
- strīṇām -
-
strī (noun, feminine)[genitive plural]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- satīs -
-
satī (noun, feminine)[accusative plural]sati (noun, feminine)[accusative plural]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- prajāya -
-
praja (noun, masculine)[dative single]praja (noun, neuter)[dative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 5.93
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 5.93 in Telugu sript:
యది స్యాచ్ ఛ్రీ-తలో వహ్నిశ్ చన్ద్రమా దహనాత్మకః ।
సుస్వాదః సాగరః స్త్రీణాం తత్-సతీస్ త్వం ప్రజాయతే ॥ ౯౩ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 5.93 in Malayalam sript:
യദി സ്യാച് ഛ്രീ-തലോ വഹ്നിശ് ചന്ദ്രമാ ദഹനാത്മകഃ ।
സുസ്വാദഃ സാഗരഃ സ്ത്രീണാം തത്-സതീസ് ത്വം പ്രജായതേ ॥ ൯൩ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 5.93 in Bengali sript:
যদি স্যাচ্ ছ্রী-তলো বহ্নিশ্ চন্দ্রমা দহনাত্মকঃ ।
সুস্বাদঃ সাগরঃ স্ত্রীণাং তত্-সতীস্ ত্বং প্রজাযতে ॥ ৯৩ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 5.93 in Gujarati sript:
યદિ સ્યાચ્ છ્રી-તલો વહ્નિશ્ ચન્દ્રમા દહનાત્મકઃ ।
સુસ્વાદઃ સાગરઃ સ્ત્રીણાં તત્-સતીસ્ ત્વં પ્રજાયતે ॥ ૯૩ ॥