Verse 5.66

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 5.66). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “rāmasya vrajanaṃ vane nivasanaṃ pāṇḍoḥ sutānāṃ vane vṛṣṇīnāṃ nidhanaṃ nalasya nṛpate rājyāt paribhraṃśanam ”
• rāmasya -
• rāma (noun, masculine)

  [genitive single]

  rāma (noun, neuter)

  [genitive single]
• vrajanam -
• vrajana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vrajana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• vane -
• vana (noun, masculine)

  [locative single]

  vana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vanā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  vani (noun, feminine)

  [vocative single]

  vani (noun, masculine)

  [vocative single]
• nivasanam -
• nivasana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• pāṇḍoḥ -
• pāṇḍu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  pāṇḍu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• sutānām -
• suta (noun, masculine)

  [genitive plural]

  suta (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sutā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  sutānā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √su -> suta (participle, masculine)

  [genitive plural from √su class 5 verb]

  √su -> suta (participle, neuter)

  [genitive plural from √su class 5 verb]

  √su -> sutā (participle, feminine)

  [genitive plural from √su class 5 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [genitive plural from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [genitive plural from √sū class 6 verb]

  √sū -> sutā (participle, feminine)

  [genitive plural from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [genitive plural from √sū class 2 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [genitive plural from √sū class 2 verb]

  √sū -> sutā (participle, feminine)

  [genitive plural from √sū class 2 verb]
• vane -
• vana (noun, masculine)

  [locative single]

  vana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vanā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  vani (noun, feminine)

  [vocative single]

  vani (noun, masculine)

  [vocative single]
• vṛṣṇīnām -
• vṛṣṇi (noun, masculine)

  [genitive plural]

  vṛṣṇi (noun, neuter)

  [genitive plural]

  vṛṣṇi (noun, feminine)

  [genitive plural]

  vṛṣṇī (noun, feminine)

  [genitive plural]
• nidhanam -
• nidhana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nidhana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nidhanā (noun, feminine)

  [adverb]
• nalasya -
• nala (noun, masculine)

  [genitive single]

  nala (noun, neuter)

  [genitive single]
• nṛpate -
• nṛpati (noun, masculine)

  [vocative single]
• rājyāt -
• rājya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  rājya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √rāj -> rājya (participle, masculine)

  [adverb from √rāj]

  √rāj -> rājya (participle, neuter)

  [adverb from √rāj]

  √rāj -> rājya (participle, masculine)

  [ablative single from √rāj class 1 verb], [ablative single from √rāj]

  √rāj -> rājya (participle, neuter)

  [ablative single from √rāj class 1 verb], [ablative single from √rāj]
• paribhraṃśanam -
• paribhraṃśana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “saudāsaṃ tad-avastham arjuna-vadhaṃ sañcintya laṅkeśvaraṃ dṛṣṭvā rājya-kṛte viḍambana-gataṃ tasmān na tad vāñchayet ”
• saudāsam -
• saudāsa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• avastham -
• avastha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  avasthā (noun, feminine)

  [adverb]
• arjuna -
• arjuna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  arjuna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vadham -
• vadha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vadhā (noun, feminine)

  [adverb]
• sañcintya -
• sañcintya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sañcintya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• laṅkeśvaram -
• laṅkeśvara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• rājya -
• rājya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rājya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √rāj -> rājya (participle, masculine)

  [compound from √rāj]

  √rāj -> rājya (participle, neuter)

  [compound from √rāj]

  √rāj -> rājya (absolutive)

  [absolutive from √rāj]

  √rāj -> rājya (absolutive)

  [absolutive from √rāj]

  √rāj -> rājya (participle, masculine)

  [vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj]

  √rāj -> rājya (participle, neuter)

  [vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj]
• kṛte -
• kṛte (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṛte (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  kṛt (noun, masculine)

  [dative single]

  kṛt (noun, neuter)

  [dative single]

  kṛta (noun, masculine)

  [locative single]

  kṛta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kṛtā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  kṛti (noun, feminine)

  [vocative single]

  kṛti (noun, masculine)

  [vocative single]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛta (participle, neuter)

  [nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛtā (participle, feminine)

  [nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ (verb class 2)

  [present middle third single]
• viḍambana -
• viḍambana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  viḍambana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gatam -
• gat (noun, neuter)

  [adverb]

  gata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gatā (noun, feminine)

  [adverb]
• tasmān -
• tasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]
• Cannot analyse vāñchayet