Verse 5.23

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 5.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “svāmī dveṣṭi susevito 'pi sahasā projjhanti sad-bāndhavāḥ rājante na guṇās tyajanti tanujāḥ sphārībhavanty āpadaḥ ”
• svāmī -
• svāmin (noun, masculine)

  [nominative single]
• dveṣṭi -
• √dviṣ (verb class 2)

  [present active third single]
• susevito' -
• susevita (noun, masculine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• sahasā -
• sahasā (indeclinable)

  [indeclinable]

  sahas (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sahas (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sahasā (noun, feminine)

  [nominative single]
• pro -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  prā (noun, feminine)

  [nominative single]

  pra (Preverb)

  [Preverb]

  prā (Preverb)

  [Preverb]
• ujjhanti -
• √ujjh -> ujjhat (participle, neuter)

  [nominative plural from √ujjh class 6 verb], [vocative plural from √ujjh class 6 verb], [accusative plural from √ujjh class 6 verb]

  √ujjh -> ujjhantī (participle, feminine)

  [vocative single from √ujjh class 6 verb]

  ujjhat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √ujjh (verb class 6)

  [present active third plural]
• sad -
• sat (indeclinable)

  [indeclinable]

  sat (noun, masculine)

  [compound]

  sad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  sad (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bāndhavāḥ -
• bāndhava (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• rājante -
• √rāj (verb class 1)

  [present middle third plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• guṇās -
• guṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  guṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• tyajanti -
• √tyaj -> tyajat (participle, neuter)

  [nominative plural from √tyaj class 1 verb], [vocative plural from √tyaj class 1 verb], [accusative plural from √tyaj class 1 verb]

  √tyaj -> tyajantī (participle, feminine)

  [vocative single from √tyaj class 1 verb]

  √tyaj (verb class 1)

  [present active third plural]
• tanujāḥ -
• tanuja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  tanujā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Cannot analyse sphārībhavanty*āp
• āpadaḥ -
• āpad (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• Line 2: “bhāryā sādhu suvaṃśajāpi bhajate no yānti mitrāṇi ca nyāyāropita-vikramāṇy api nṛṇāṃ yeṣāṃ na hi syād dhanam ”
• bhāryā -
• bhāryā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)

  [nominative single from √bhṛ]
• sādhu -
• sādhu (indeclinable)

  [indeclinable]

  sādhu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  sādhu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  sādhu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• suvaṃśa -
• suvaṃśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• jāpi -
• jāpin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  jāpin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  jāpī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  jāpī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  jāpī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bhajate -
• √bhaj (verb class 1)

  [present middle third single]
• no* -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• yānti -
• yāntin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yāntin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yāntī (noun, masculine)

  [adverb]

  yāntī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  yāntī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• mitrāṇi -
• mitra (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nyāyā -
• nyāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• āropita -
• āropita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āropita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Cannot analyse vikramāṇy*ap
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• nṛṇām -
• nṛ (noun, masculine)

  [genitive plural]
• yeṣām -
• ya (noun, masculine)

  [genitive plural]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [genitive plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [genitive plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• syād -
• syāt (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  syāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  sya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √as (verb class 2)

  [optative active third single]
• dhanam -
• dhana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dhana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]