Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 4.67
आस्तां तावत् किम् अन्येन दौरात्म्येनेह योषिताम् ।
विधृतं स्वोदरेणापि घ्नन्ति पुत्रम् अपि स्वकम् ॥ ६७ ॥
āstāṃ tāvat kim anyena daurātmyeneha yoṣitām |
vidhṛtaṃ svodareṇāpi ghnanti putram api svakam || 67 ||
The English translation of Panchatantra Verse 4.67 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tavat, Kim, Anya, Dauratmya, Iha, Yoshit, Yoshita, Vidhrita, Svodara, Api, Ghnat, Putra, Svaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 4.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āstāṃ tāvat kim anyena daurātmyeneha yoṣitām ”
- āstām -
-
√ās (verb class 2)[imperative middle third single]√as (verb class 2)[imperfect active third dual]
- tāvat -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- anyena -
-
anya (noun, neuter)[instrumental single]
- daurātmyene -
-
daurātmya (noun, neuter)[instrumental single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- yoṣitām -
-
yoṣit (noun, feminine)[genitive plural]yoṣitā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “vidhṛtaṃ svodareṇāpi ghnanti putram api svakam ”
- vidhṛtam -
-
vidhṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vidhṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vidhṛtā (noun, feminine)[adverb]
- svodareṇā -
-
svodara (noun, masculine)[instrumental single]svodara (noun, neuter)[instrumental single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- ghnanti -
-
ghnat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√han -> ghnat (participle, neuter)[nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb], [accusative plural from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[present active third plural]
- putram -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]putrā (noun, feminine)[adverb]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- svakam -
-
svaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svakā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 4.67
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 4.67 in Telugu sript:
ఆస్తాం తావత్ కిమ్ అన్యేన దౌరాత్మ్యేనేహ యోషితామ్ ।
విధృతం స్వోదరేణాపి ఘ్నన్తి పుత్రమ్ అపి స్వకమ్ ॥ ౬౭ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 4.67 in Malayalam sript:
ആസ്താം താവത് കിമ് അന്യേന ദൌരാത്മ്യേനേഹ യോഷിതാമ് ।
വിധൃതം സ്വോദരേണാപി ഘ്നന്തി പുത്രമ് അപി സ്വകമ് ॥ ൬൭ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 4.67 in Bengali sript:
আস্তাং তাবত্ কিম্ অন্যেন দৌরাত্ম্যেনেহ যোষিতাম্ ।
বিধৃতং স্বোদরেণাপি ঘ্নন্তি পুত্রম্ অপি স্বকম্ ॥ ৬৭ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 4.67 in Gujarati sript:
આસ્તાં તાવત્ કિમ્ અન્યેન દૌરાત્મ્યેનેહ યોષિતામ્ ।
વિધૃતં સ્વોદરેણાપિ ઘ્નન્તિ પુત્રમ્ અપિ સ્વકમ્ ॥ ૬૭ ॥