Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 3.234
तस्मात् सर्व-प्रयत्नेन त्रिवर्ग-निलयं बुधः ।
आत्मानम् आदृतो रक्षेत् प्रमादाद् धि विनश्यति ॥ २३४ ॥
tasmāt sarva-prayatnena trivarga-nilayaṃ budhaḥ |
ātmānam ādṛto rakṣet pramādād dhi vinaśyati || 234 ||
The English translation of Panchatantra Verse 3.234 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.234). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Sarva, Prayatna, Trivarga, Nilaya, Budha, Budh, Atman, Adrita, Pramada, Dha, Vina, Shyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 3.234). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmāt sarva-prayatnena trivarga-nilayaṃ budhaḥ ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- sarva -
-
sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]
- prayatnena -
-
prayatna (noun, masculine)[instrumental single]
- trivarga -
-
trivarga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nilayam -
-
nilaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- budhaḥ -
-
budha (noun, masculine)[nominative single]budh (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]budh (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “ātmānam ādṛto rakṣet pramādād dhi vinaśyati ”
- ātmānam -
-
ātman (noun, masculine)[accusative single]
- ādṛto* -
-
ādṛta (noun, masculine)[nominative single]
- rakṣet -
-
√rakṣ (verb class 1)[optative active third single]
- pramādād -
-
pramāda (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- dhi -
-
dhi (noun, masculine)[compound], [adverb]dhī (noun, feminine)[adverb]dhā (noun, masculine)[locative single]
- vina -
-
vina (noun, masculine)[compound], [vocative single]vina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śyati -
-
√śā -> śyat (participle, masculine)[locative single from √śā class 4 verb]√śā -> śyat (participle, neuter)[locative single from √śā class 4 verb]√śā (verb class 4)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 3.234
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 3.234 in Telugu sript:
తస్మాత్ సర్వ-ప్రయత్నేన త్రివర్గ-నిలయం బుధః ।
ఆత్మానమ్ ఆదృతో రక్షేత్ ప్రమాదాద్ ధి వినశ్యతి ॥ ౨౩౪ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 3.234 in Malayalam sript:
തസ്മാത് സര്വ-പ്രയത്നേന ത്രിവര്ഗ-നിലയം ബുധഃ ।
ആത്മാനമ് ആദൃതോ രക്ഷേത് പ്രമാദാദ് ധി വിനശ്യതി ॥ ൨൩൪ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 3.234 in Bengali sript:
তস্মাত্ সর্ব-প্রযত্নেন ত্রিবর্গ-নিলযং বুধঃ ।
আত্মানম্ আদৃতো রক্ষেত্ প্রমাদাদ্ ধি বিনশ্যতি ॥ ২৩৪ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 3.234 in Gujarati sript:
તસ્માત્ સર્વ-પ્રયત્નેન ત્રિવર્ગ-નિલયં બુધઃ ।
આત્માનમ્ આદૃતો રક્ષેત્ પ્રમાદાદ્ ધિ વિનશ્યતિ ॥ ૨૩૪ ॥