Verse 3.231

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 3.231). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “rūpeṇāpratimena yauvana-guṇaiḥ śreṣṭhe kule janmanā kāntyā śrīr iva yātra sāpi vidaśāṃ kāla-kramād āgatā ”
• rūpeṇā -
• rūpa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  rūpa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• apratimena -
• apratima (noun, masculine)

  [instrumental single]

  apratima (noun, neuter)

  [instrumental single]
• yauvana -
• yauvana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• guṇaiḥ -
• guṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• śreṣṭhe -
• śreṣṭha (noun, masculine)

  [locative single]

  śreṣṭha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śreṣṭhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• kule -
• kula (noun, masculine)

  [locative single]

  kula (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kulā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  kuli (noun, feminine)

  [vocative single]

  kuli (noun, masculine)

  [vocative single]
• janmanā -
• janman (noun, neuter)

  [instrumental single]
• kāntyā -
• kānti (noun, feminine)

  [instrumental single]

  kāntī (noun, feminine)

  [instrumental single]
• śrīr -
• śrī (noun, feminine)

  [nominative single], [vocative single], [accusative plural]

  śrī (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• yātra -
• yātra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yātra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sā -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• vidaśām -
• vidaśā (noun, feminine)

  [accusative single]
• kāla -
• kāla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kāla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kramād -
• kramāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  krama (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• āgatā -
• āgatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “sairandhrīti sa-garvitaṃ yuvatibhiḥ sākṣepam ākhyātayā draupadyā nanu matsya-rāja-bhavane dhṛṣṭaṃ na kiṃ candanam ”
• sairandhrī -
• sairandhrī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• garvitam -
• garvita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  garvita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  garvitā (noun, feminine)

  [adverb]
• yuvatibhiḥ -
• yuvati (noun, feminine)

  [instrumental plural]
• sākṣepam -
• sākṣepam (indeclinable)

  [indeclinable]

  sākṣepa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sākṣepa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sākṣepā (noun, feminine)

  [adverb]
• ākhyātayā -
• ākhyātā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• draupadyā* -
• draupadī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• nanu -
• nanu (indeclinable)

  [indeclinable]
• matsya -
• matsya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• rāja -
• rāja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rājan (noun, masculine)

  [compound]

  √rāj (verb class 1)

  [imperative active second single]
• bhavane -
• bhavana (noun, masculine)

  [locative single]

  bhavana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• dhṛṣṭam -
• dhṛṣṭam (indeclinable)

  [indeclinable]

  dhṛṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dhṛṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dhṛṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• candanam -
• candana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  candana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  candanā (noun, feminine)

  [adverb]