Verse 3.227

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 3.227). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śaktenāpi satā janena viduṣā kālāntarāpekṣiṇā vastavyaṃ khalu vākya-vajra-viṣame kṣudre'pi pāpe jane ”
• śaktenā -
• śakta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  śakta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √śac -> śakta (participle, masculine)

  [instrumental single from √śac class 1 verb]

  √śac -> śakta (participle, neuter)

  [instrumental single from √śac class 1 verb]

  √śak -> śakta (participle, masculine)

  [instrumental single from √śak class 5 verb]

  √śak -> śakta (participle, neuter)

  [instrumental single from √śak class 5 verb]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• satā* -
• sata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• janena -
• jana (noun, masculine)

  [instrumental single]

  jana (noun, neuter)

  [instrumental single]
• viduṣā -
• viduṣā (noun, feminine)

  [nominative single]

  vidus (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vidus (noun, neuter)

  [instrumental single]

  vidvas (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vidvas (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √vid -> vidvas (participle, masculine)

  [instrumental single from √vid class 2 verb]

  √vid -> vidvas (participle, neuter)

  [instrumental single from √vid class 2 verb]
• kālāntarā -
• kālāntara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• apekṣiṇā -
• apekṣin (noun, masculine)

  [instrumental single]

  apekṣin (noun, neuter)

  [instrumental single]
• vastavyam -
• vastavya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vastavya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vastavyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vas -> vastavya (participle, masculine)

  [accusative single from √vas class 1 verb]

  √vas -> vastavya (participle, neuter)

  [nominative single from √vas class 1 verb], [accusative single from √vas class 1 verb]
• khalu -
• khalu (indeclinable)

  [indeclinable]

  khalu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  khalu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  khalu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vākya -
• vākya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [vocative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [vocative single from √vak class 1 verb]
• vajra -
• vajra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vajra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• viṣame -
• viṣama (noun, masculine)

  [locative single]

  viṣama (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  viṣamā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• kṣudre' -
• kṣudra (noun, masculine)

  [locative single]

  kṣudra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kṣudrā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  kṣudri (noun, masculine)

  [vocative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• pāpe -
• pāpa (noun, masculine)

  [locative single]

  pāpa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  pāpā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• jane -
• jana (noun, masculine)

  [locative single]

  jana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  janā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  jani (noun, feminine)

  [vocative single]

  √jan (verb class 1)

  [present middle first single]

  √jan (verb class 2)

  [present middle first single]
• Line 2: “darvī-vyagra-kareṇa dhūma-malinenāyāsa-yukte ca bhīmenātibalena matsya-bhavane kiṃ noṣitaṃ sūdavat ”
• darvī -
• darvī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  darvi (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  darvi (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• vyagra -
• vyagra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vyagra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kareṇa -
• kara (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kara (noun, neuter)

  [instrumental single]
• dhūma -
• dhūma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• malinenā -
• malina (noun, masculine)

  [instrumental single]

  malina (noun, neuter)

  [instrumental single]
• āyāsa -
• āyāsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yukte -
• yukta (noun, masculine)

  [locative single]

  yukta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  yuktā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  yukti (noun, feminine)

  [vocative single]

  √yuj -> yukta (participle, masculine)

  [locative single from √yuj class 7 verb]

  √yuj -> yukta (participle, neuter)

  [nominative dual from √yuj class 7 verb], [vocative dual from √yuj class 7 verb], [accusative dual from √yuj class 7 verb], [locative single from √yuj class 7 verb]

  √yuj -> yuktā (participle, feminine)

  [nominative dual from √yuj class 7 verb], [vocative single from √yuj class 7 verb], [vocative dual from √yuj class 7 verb], [accusative dual from √yuj class 7 verb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhīmenā -
• bhīma (noun, masculine)

  [instrumental single]

  bhīma (noun, neuter)

  [instrumental single]
• atibalena -
• atibala (noun, masculine)

  [instrumental single]

  atibala (noun, neuter)

  [instrumental single]
• matsya -
• matsya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bhavane -
• bhavana (noun, masculine)

  [locative single]

  bhavana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• no -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  nu (noun, masculine)

  [vocative single]
• uṣitam -
• uṣita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  uṣita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  uṣitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vas -> uṣita (participle, masculine)

  [accusative single from √vas class 1 verb]

  √vas -> uṣita (participle, neuter)

  [nominative single from √vas class 1 verb], [accusative single from √vas class 1 verb]

  √vas -> uṣita (participle, masculine)

  [accusative single from √vas class 6 verb]

  √vas -> uṣita (participle, neuter)

  [nominative single from √vas class 6 verb], [accusative single from √vas class 6 verb]
• sūdavat -
• sūdavat (noun, masculine)

  [compound]

  sūdavat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]