Verse 3.226

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 3.226). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “upanata-bhaye yo yo mārgo hitārtha-karo bhavet- sa sa nipuṇayā buddhyā sevyo mahān kṛpaṇo 'pi vā ”
• upanata -
• upanata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  upanata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhaye -
• bhaya (noun, masculine)

  [locative single]

  bhaya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  bhayā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• mārgo* -
• mārga (noun, masculine)

  [nominative single]
• hitā -
• hita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  hitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √hi -> hita (participle, masculine)

  [vocative single from √hi class 5 verb]

  √hi -> hita (participle, neuter)

  [vocative single from √hi class 5 verb]

  √hi -> hitā (participle, feminine)

  [nominative single from √hi class 5 verb]
• artha -
• artha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  artha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √arth (verb class 1)

  [imperative active second single]
• karo* -
• karas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  kara (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhavet -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• nipuṇayā -
• nipuṇā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• buddhyā -
• buddhi (noun, feminine)

  [instrumental single]
• sevyo* -
• sevya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √sev -> sevya (participle, masculine)

  [nominative single from √sev class 1 verb]

  √sīv -> sevya (participle, masculine)

  [nominative single from √sīv]
• mahān -
• maha (noun, masculine)

  [accusative plural]

  mahat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• kṛpaṇo' -
• kṛpaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Line 2: “karikara-nibhau jyāghātā kau mahāstra-viśāradau valaya-racitau strīvad bāhū kṛtau na kirīṭinā ”
• karika -
• karika (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ra -
• ra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nibhau -
• nibha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• jyā -
• ji (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ji (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ji (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  jī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  jya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  jyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āghātā -
• kau -
• ku (noun, feminine)

  [locative single]

  ka (noun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• mahāstra -
• mahāstra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• viśāradau -
• viśārada (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• valaya -
• valaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  valaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √val (verb class 0)

  [imperative active second single]
• racitau -
• racita (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  √rac -> racita (participle, masculine)

  [nominative dual from √rac class 10 verb], [vocative dual from √rac class 10 verb], [accusative dual from √rac class 10 verb]
• strī -
• stṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  strī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• īvad -
• īvat (noun, masculine)

  [compound]

  īvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bāhū -
• bāhu (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• kṛtau -
• kṛt (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kṛta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kṛti (noun, feminine)

  [locative single]

  kṛti (noun, masculine)

  [locative single]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kirīṭinā -
• kirīṭin (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kirīṭin (noun, neuter)

  [instrumental single]