Panchatantra [sanskrit]

by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962

The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)

Verse 3.225

< Previous

Next >

कार्यस्यापेक्षया भुक्तं विषम् अप्य् अमृतायते ।
सर्वेषां प्राणिनां यत्र नात्र कार्या विचारणा ॥ २२५ ॥

kāryasyāpekṣayā bhuktaṃ viṣam apy amṛtāyate |
sarveṣāṃ prāṇināṃ yatra nātra kāryā vicāraṇā || 225 ||

The English translation of Panchatantra Verse 3.225 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.225). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Karya, Apekshaya, Apeksha, Bhukta, Vish, Visha, Amrita, Tad, Yushmad, Sarva, Pranin, Yatra, Kari, Vicarana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 3.225). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “kāryasyāpekṣayā bhuktaṃ viṣam apy amṛtāyate ”
kāryasyā -
kārya (noun, masculine)

[genitive single]

kārya (noun, neuter)

[genitive single]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[genitive single from √kṛ class 1 verb], [genitive single from √kṛ class 2 verb], [genitive single from √kṛ class 5 verb], [genitive single from √kṛ class 8 verb], [genitive single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[genitive single from √kṛ class 1 verb], [genitive single from √kṛ class 2 verb], [genitive single from √kṛ class 5 verb], [genitive single from √kṛ class 8 verb], [genitive single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[genitive single from √kṛ class 3 verb], [genitive single from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[genitive single from √kṛ class 3 verb], [genitive single from √kṛ class 6 verb]

√kṝ -> kārya (participle, masculine)

[genitive single from √kṝ class 5 verb], [genitive single from √kṝ class 9 verb]

√kṝ -> kārya (participle, neuter)

[genitive single from √kṝ class 5 verb], [genitive single from √kṝ class 9 verb]
apekṣayā -
apekṣayā (indeclinable)

[indeclinable]

apekṣā (noun, feminine)

[instrumental single]
bhuktam -
bhukta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhukta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhuktā (noun, feminine)

[adverb]
viṣam -
viṣa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

viṣa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

viṣā (noun, feminine)

[adverb]

viṣ (noun, feminine)

[accusative single]

viṣ (noun, masculine)

[accusative single]
Cannot analyse apy*am
amṛtāya -
amṛta (noun, masculine)

[dative single]

amṛta (noun, neuter)

[dative single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
Line 2: “sarveṣāṃ prāṇināṃ yatra nātra kāryā vicāraṇā ”
sarveṣām -
sarva (noun, masculine)

[genitive plural]

sarva (noun, neuter)

[genitive plural]
prāṇinām -
prāṇin (noun, masculine)

[genitive plural]

prāṇin (noun, neuter)

[genitive plural]
yatra -
yatra (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yatra (indeclinable)

[indeclinable]

yatra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yatra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nāt -
na (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

na (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ra -
ra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kāryā* -
kāri (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

kārī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

kārya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kāryā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [nominative plural from √kṛ], [vocative plural from √kṛ]

√kṛ -> kāryā (participle, feminine)

[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb], [nominative plural from √kṛ], [vocative plural from √kṛ], [accusative plural from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kāryā (participle, feminine)

[nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [accusative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb], [accusative plural from √kṛ class 6 verb]

√kṝ -> kārya (participle, masculine)

[nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb]

√kṝ -> kāryā (participle, feminine)

[nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [accusative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb], [accusative plural from √kṝ class 9 verb]
vicāraṇā -
vicāraṇā (noun, feminine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 3.225

Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)

Buy now!

Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)

Buy now!

Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)

Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.

Buy now!

Preview of verse 3.225 in Telugu sript:
కార్యస్యాపేక్షయా భుక్తం విషమ్ అప్య్ అమృతాయతే ।
సర్వేషాం ప్రాణినాం యత్ర నాత్ర కార్యా విచారణా ॥ ౨౨౫ ॥

Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)

Published by the University of Kerala.

Buy now!

Preview of verse 3.225 in Malayalam sript:
കാര്യസ്യാപേക്ഷയാ ഭുക്തം വിഷമ് അപ്യ് അമൃതായതേ ।
സര്വേഷാം പ്രാണിനാം യത്ര നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ ॥ ൨൨൫ ॥

The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)

Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.

Buy now!

Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)

Throughout color Illustration; 9788170112730

Buy now!

Preview of verse 3.225 in Bengali sript:
কার্যস্যাপেক্ষযা ভুক্তং বিষম্ অপ্য্ অমৃতাযতে ।
সর্বেষাং প্রাণিনাং যত্র নাত্র কার্যা বিচারণা ॥ ২২৫ ॥

Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)

[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115

Buy now!

Preview of verse 3.225 in Gujarati sript:
કાર્યસ્યાપેક્ષયા ભુક્તં વિષમ્ અપ્ય્ અમૃતાયતે ।
સર્વેષાં પ્રાણિનાં યત્ર નાત્ર કાર્યા વિચારણા ॥ ૨૨૫ ॥

Last Updated: 29 April, 2019