![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 3.69
वैद्य-सांवत्सराचार्याः स्व-पक्षेऽधिकृताश् चराः ।
तथाहि-तुण्डिकोन्मत्ताः सर्वं जानन्ति शत्रुषु ॥ ६९ ॥
vaidya-sāṃvatsarācāryāḥ sva-pakṣe'dhikṛtāś carāḥ |
tathāhi-tuṇḍikonmattāḥ sarvaṃ jānanti śatruṣu || 69 ||
The English translation of Panchatantra Verse 3.69 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vaidya, Samvatsara, Acari, Acarya, Sva, Svan, Paksha, Pakshi, Adhikrita, Cara, Tatha, Ahi, Tundika, Unmatta, Sarvam, Sarva, Janat, Shatru,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 3.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vaidya-sāṃvatsarācāryāḥ sva-pakṣe'dhikṛtāś carāḥ ”
- vaidya -
-
vaidya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vaidya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sāṃvatsarā -
-
sāṃvatsara (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāṃvatsara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ācāryāḥ -
-
ācārī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]ācārya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ācāryā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sva -
-
sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- pakṣe' -
-
pakṣa (noun, masculine)[locative single]pakṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pakṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pakṣi (noun, masculine)[vocative single]√pakṣ (verb class 1)[present middle first single]
- adhikṛtāś -
-
adhikṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]adhikṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- carāḥ -
-
cara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]carā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tathāhi-tuṇḍikonmattāḥ sarvaṃ jānanti śatruṣu ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- ahi -
-
ahi (noun, masculine)[compound], [adverb]ahī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]ahī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]
- tuṇḍiko -
-
tuṇḍika (noun, masculine)[compound], [vocative single]tuṇḍika (noun, neuter)[compound], [vocative single]tuṇḍikā (noun, feminine)[nominative single]
- unmattāḥ -
-
unmatta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]unmattā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- jānanti -
-
jānanti (noun, masculine)[compound], [adverb]jānat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√jñā -> jānat (participle, neuter)[nominative plural from √jñā class 9 verb], [vocative plural from √jñā class 9 verb], [accusative plural from √jñā class 9 verb]√jñā (verb class 9)[present active third plural]
- śatruṣu -
-
śatru (noun, masculine)[locative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 3.69
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 3.69 in Telugu sript:
వైద్య-సాంవత్సరాచార్యాః స్వ-పక్షేఽధికృతాశ్ చరాః ।
తథాహి-తుణ్డికోన్మత్తాః సర్వం జానన్తి శత్రుషు ॥ ౬౯ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 3.69 in Malayalam sript:
വൈദ്യ-സാംവത്സരാചാര്യാഃ സ്വ-പക്ഷേഽധികൃതാശ് ചരാഃ ।
തഥാഹി-തുണ്ഡികോന്മത്താഃ സര്വം ജാനന്തി ശത്രുഷു ॥ ൬൯ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 3.69 in Bengali sript:
বৈদ্য-সাংবত্সরাচার্যাঃ স্ব-পক্ষেঽধিকৃতাশ্ চরাঃ ।
তথাহি-তুণ্ডিকোন্মত্তাঃ সর্বং জানন্তি শত্রুষু ॥ ৬৯ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 3.69 in Gujarati sript:
વૈદ્ય-સાંવત્સરાચાર્યાઃ સ્વ-પક્ષેઽધિકૃતાશ્ ચરાઃ ।
તથાહિ-તુણ્ડિકોન્મત્તાઃ સર્વં જાનન્તિ શત્રુષુ ॥ ૬૯ ॥