Verse 3.34

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 3.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ripu-raktena saṃsiktā tat-strī-netrāmbubhis tathā ”
• ripu -
• ripu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ripu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ripu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• raktena -
• rakta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  rakta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √rag -> rakta (participle, masculine)

  [instrumental single from √rag class 1 verb]

  √rag -> rakta (participle, neuter)

  [instrumental single from √rag class 1 verb]

  √raj -> rakta (participle, masculine)

  [instrumental single from √raj class 1 verb], [instrumental single from √raj class 4 verb]

  √raj -> rakta (participle, neuter)

  [instrumental single from √raj class 1 verb], [instrumental single from √raj class 4 verb]

  √rañj -> rakta (participle, masculine)

  [instrumental single from √rañj class 1 verb], [instrumental single from √rañj class 4 verb]

  √rañj -> rakta (participle, neuter)

  [instrumental single from √rañj class 1 verb], [instrumental single from √rañj class 4 verb]
• saṃsiktā -
• saṃsiktā (noun, feminine)

  [nominative single]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• strī -
• strī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• netrāmbubhis -
• netrāmbu (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• tathā -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “na bhūmir yasya bhūpasya kā ślāghā tasya jīvite ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhūmir -
• bhūmi (noun, feminine)

  [nominative single]

  bhūmi (noun, masculine)

  [nominative single]
• yasya -
• yasya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yasya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √yas -> yasya (absolutive)

  [absolutive from √yas]

  ya (noun, masculine)

  [genitive single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  yat (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √yas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• bhūpasya -
• bhūpa (noun, masculine)

  [genitive single]
• kā -
• kā (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kā (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• ślāghā -
• ślāghā (noun, feminine)

  [nominative single]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• jīvite -
• jīvita (noun, masculine)

  [locative single]

  jīvita (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  jīvitā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √jīv -> jīvita (participle, masculine)

  [locative single from √jīv class 1 verb]

  √jīv -> jīvita (participle, neuter)

  [nominative dual from √jīv class 1 verb], [vocative dual from √jīv class 1 verb], [accusative dual from √jīv class 1 verb], [locative single from √jīv class 1 verb]

  √jīv -> jīvitā (participle, feminine)

  [nominative dual from √jīv class 1 verb], [vocative single from √jīv class 1 verb], [vocative dual from √jīv class 1 verb], [accusative dual from √jīv class 1 verb]